நீதிமொழிகள் 26:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 26:1
உஷ்ணகாலத்திலே உறைந்தபனியும், அறுப்புக்காலத்திலே மழையும் தகாததுபோல, மூடனுக்கு மகிமை தகாது.

Tamil Indian Revised Version
கோடைக்காலத்திலே உறைந்த பனியும், அறுப்புக்காலத்திலே மழையும் தகாததுபோல, மூடனுக்கு மகிமை தகாது.

Tamil Easy Reading Version
கோடைக் காலத்தில் பனி விழக்கூடாது. அறுவடை காலத்தில் மழை பெய்யக்கூடாது. அது போலவே ஜனங்கள் அறிவற்றவர்களைப் பெருமைப்படுத்தக் கூடாது.

திருவிவிலியம்
⁽வேனிற் காலத்தில் பனி இருக்குமா? அறுவடைக் காலத்திற்கு மழை பொருத்துமா? அவ்வாறே மதிகேடருக்குப் புகழ் ஒவ்வாது.⁾

Title
அறிவற்றவர்களைப் பற்றிய ஞான மொழிகள்

Proverbs 26 Proverbs 26:2 ⇨

King James Version (KJV)
As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool.

American Standard Version (ASV)
As snow in summer, and as rain in harvest, So honor is not seemly for a fool.

Bible in Basic English (BBE)
Like snow in summer and rain when the grain is being cut, so honour is not natural for the foolish.

Darby English Bible (DBY)
As snow in summer, and as rain in harvest, so honour beseemeth not a fool.

World English Bible (WEB)
Like snow in summer, and as rain in harvest, So honor is not fitting for a fool.

Young’s Literal Translation (YLT)
As snow in summer, and as rain in harvest, So honour `is’ not comely for a fool.

நீதிமொழிகள் Proverbs 26:1
உஷ்ணகாலத்திலே உறைந்தபனியும், அறுப்புக்காலத்திலே மழையும் தகாததுபோல, மூடனுக்கு மகிமை தகாது.
As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool.

As snow	כַּשֶּׁ֤לֶג׀	kaššeleg	ka-SHEH-leɡ
in summer,	בַּקַּ֗יִץ	baqqayiṣ	ba-KA-yeets
and as rain	וְכַמָּטָ֥ר	wĕkammāṭār	veh-ha-ma-TAHR
harvest, in	בַּקָּצִ֑יר	baqqāṣîr	ba-ka-TSEER
so	כֵּ֤ן	kēn	kane
honour	לֹא	lōʾ	loh
is not	נָאוֶ֖ה	nāʾwe	na-VEH
seemly	לִכְסִ֣יל	liksîl	leek-SEEL
for a fool.	כָּבֽוֹד׃	kābôd	ka-VODE

Title
அறிவற்றவர்களைப் பற்றிய ஞான மொழிகள்

Proverbs 26 Proverbs 26:2 ⇨

King James Version (KJV)
As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool.

American Standard Version (ASV)
As snow in summer, and as rain in harvest, So honor is not seemly for a fool.

Bible in Basic English (BBE)
Like snow in summer and rain when the grain is being cut, so honour is not natural for the foolish.

Darby English Bible (DBY)
As snow in summer, and as rain in harvest, so honour beseemeth not a fool.

World English Bible (WEB)
Like snow in summer, and as rain in harvest, So honor is not fitting for a fool.

Young’s Literal Translation (YLT)
As snow in summer, and as rain in harvest, So honour `is’ not comely for a fool.

As snow	כַּשֶּׁ֤לֶג׀	kaššeleg	ka-SHEH-leɡ
in summer,	בַּקַּ֗יִץ	baqqayiṣ	ba-KA-yeets
and as rain	וְכַמָּטָ֥ר	wĕkammāṭār	veh-ha-ma-TAHR
harvest, in	בַּקָּצִ֑יר	baqqāṣîr	ba-ka-TSEER
so	כֵּ֤ן	kēn	kane
honour	לֹא	lōʾ	loh
is not	נָאוֶ֖ה	nāʾwe	na-VEH
seemly	לִכְסִ֣יל	liksîl	leek-SEEL
for a fool.	כָּבֽוֹד׃	kābôd	ka-VODE

Tags உஷ்ணகாலத்திலே உறைந்தபனியும் அறுப்புக்காலத்திலே மழையும் தகாததுபோல மூடனுக்கு மகிமை தகாது

நீதிமொழிகள் 26:1 Concordance நீதிமொழிகள் 26:1 Interlinear நீதிமொழிகள் 26:1 Image

இணை வசனம்

மனுபுத்திரரில் சண்டாளர் உயர்ந்திருக்கும்போது, துன்மார்க்கர் எங்கும் சுற்றித்திரிவார்கள்.

ஆகாதவன் அவன் பார்வைக்குத் தீழ்ப்பானவன்; கர்த்தருக்குப் பயந்தவர்களையோ கனம்பண்ணுகிறான்; ஆணையிட்டதில் தனக்கு நஷ்டம் வந்தாலும் தவறாதிருக்கிறான்.

மேன்மையானவைகளைப் பேசும் உதடு மூடனுக்குத் தகாது; பொய் பேசும் உதடு பிரபுவுக்கு எவ்வளவேனும் தகாது.

மூடனுக்குச் செல்வம் தகாது; பிரபுக்களை ஆண்டுகொள்வது அடிமைக்கு எவ்வளவும் தகாது.

மூடனுக்குக் கனத்தைக் கொடுக்கிறவன் கவணிலே கல்லைக்கட்டுகிறவன் போலிருப்பான்.

பிரபு புத்தியீனனாயிருந்தால் அவன் செய்யும் இடுக்கண் மிகுதி; பொருளாசையை வெறுக்கிறவன் தீர்க்காயுசைப் பெறுவான்.

நான் சூரியனுக்குக்கீழே கண்ட ஒரு தீங்குண்டு, அது அதிபதியினிடத்தில் தோன்றும் தப்பிதமே.

இது யோதாமுக்கு அறிவிக்கப்பட்டபோது, அவன் போய், கெரிசீம் மலையின் உச்சியில் ஏறிநின்று, உரத்தசத்தமிட்டுக் கூப்பிட்டு, அவர்களை நோக்கி: சீகேமின் பெரிய மனுஷரே, தேவன் உங்களுக்குச் செவிகொடுக்கும்படி நீங்கள் எனக்குச் செவிகொடுங்கள்.

இல்லாவிட்டால் அபிமெலேக்கிலிருந்து அக்கினி புறப்பட்டு, சீகேம் பட்டணத்தாரையும், மில்லோவின் குடும்பத்தாரையும் பட்சிக்கவும், சீகேம் பட்டணத்தாரிலும் மில்லோவின் குடும்பத்தாரிலுமிருந்து அக்கினி புறப்பட்டு, அபிமெலேக்கைப் பட்சிக்கவும் கடவது என்று யோதாம் சொல்லி,

இப்படியே அபிமெலேக்கு தன்னுடைய எழுபது சகோதரரைக் கொலைசெய்ததினால், தன் தகப்பனுக்குச் செய்த பொல்லாப்பை தேவன் அவன்மேல் திரும்பும்படி செய்தார்.

இன்று கோதுமை அறுப்பின் நாள் அல்லவா? நீங்கள் உங்களுக்கு ஒரு ராஜாவைக் கேட்டதினால், கர்த்தரின் பார்வைக்குச் செய்த உங்களுடைய பொல்லாப்புப் பெரியதென்று நீங்கள் கண்டு உணரும் படிக்கு, நான் கர்த்தரை நோக்கி விண்ணப்பம்பண்ணுவேன்; அப்பொழுது இடி முழக்கங்களையும் மழையையும் கட்டளையிடுவார் என்று சொல்லி,

இந்த நடபடிகளுக்குப்பின்பு, ராஜாவாகிய அகாஸ்வேரு அம்மெதாத்தாவின் குமாரனாகிய ஆமான் என்னும் ஆகாகியனை மேன்மைப்படுத்தி, தன்னிடத்திலிருக்கிற சகல பிரபுக்களுக்கும் மேலாக அவனுடைய ஆசனத்தை உயர்த்திவைத்தான்.

அப்படியே ஆத்தாகு ராஜாவின் அரமனை வாசலுக்கு முன்னான பட்டணவீதியிலிருக்கிற மொர்தெகாயிடத்தில் புறப்பட்டுப்போனான்.

ஆத்தாகு வந்து, மொர்தெகாயின் வார்த்தைகளை எஸ்தருக்கு அறிவித்தான்.

பலவானே, பொல்லாப்பில் ஏன் பெருமைபாராட்டுகிறாய்? தேவனுடைய கிருபை எந்நாளுமுள்ளது.

குதிரைக்குச் சவுக்கும், கழுதைக்குக் கடிவாளமும், மூடனுடைய முதுகுக்குப் பிரம்பும் ஏற்றது.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்