நீதிமொழிகள் 26:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 26:13
வழியிலே சிங்கம் இருக்கும், நடு வீதியிலே சிங்கம் இருக்கும் என்று சோம்பேறி சொல்லுவான்.

Tamil Indian Revised Version
வழியிலே சிங்கம் இருக்கும், நடுவீதியிலே சிங்கம் இருக்கும் என்று சோம்பேறி சொல்லுவான்.

Tamil Easy Reading Version
“என்னால் வீட்டைவிட்டுச் செல்ல முடியாது, தெருவில் சிங்கம் உள்ளது” என்று ஒரு சோம்பேறி கூறுகிறான்.

திருவிவிலியம்
⁽“வீதியில் சிங்கம் இருக்கிறது; வெளியே சிங்கம் அலைகிறது” என்று சொல்லிக் கொண்டிருப்பவர் சோம்பேறி.⁾

⇦ Proverbs 26:12 Proverbs 26 Proverbs 26:14 ⇨

King James Version (KJV)
The slothful man saith, There is a lion in the way; a lion is in the streets.

American Standard Version (ASV)
The sluggard saith, There is a lion in the way; A lion is in the streets.

Bible in Basic English (BBE)
The hater of work says, There is a lion in the way; a lion is in the streets.

Darby English Bible (DBY)
The sluggard saith, There is a fierce lion in the way; a lion is in the midst of the streets!

World English Bible (WEB)
The sluggard says, “There is a lion in the road! A fierce lion roams the streets!”

Young’s Literal Translation (YLT)
The slothful hath said, `A lion `is’ in the way, A lion `is’ in the broad places.’

நீதிமொழிகள் Proverbs 26:13
வழியிலே சிங்கம் இருக்கும், நடு வீதியிலே சிங்கம் இருக்கும் என்று சோம்பேறி சொல்லுவான்.
The slothful man saith, There is a lion in the way; a lion is in the streets.

The slothful	אָמַ֣ר	ʾāmar	ah-MAHR
man saith,	עָ֭צֵל	ʿāṣēl	AH-tsale
There is a lion	שַׁ֣חַל	šaḥal	SHA-hahl
way; the in	בַּדָּ֑רֶךְ	baddārek	ba-DA-rek
a lion	אֲ֝רִ֗י	ʾărî	UH-REE
is in	בֵּ֣ין	bên	bane
the streets.	הָרְחֹבֽוֹת׃	horḥōbôt	hore-hoh-VOTE