நீதிமொழிகள் 26:27 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 26:27
படுகுழியை வெட்டுகிறவன் தானே அதில் விழுவான்; கல்லைப் புரட்டுகிறவன்மேல் அந்தக் கல் திரும்ப விழும்.

Tamil Indian Revised Version
படுகுழியை வெட்டுகிறவன் தானே அதில் விழுவான்; கல்லைப் புரட்டுகிறவன்மேல் அந்தக் கல் திரும்ப விழும்.

Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் இன்னொருவனைத் தந்திரத்தால் வசப்படுத்த விரும்பினால் அவனே தந்திரத்திற்கு சிறையாவான். ஒருவன் இன்னொருவன் மீது கல்லை உருட்ட விரும்பினால் அவனே கல்லுக்கடியில் நசுங்கிப்போவான்.

திருவிவிலியம்
⁽தான் வெட்டின குழியில் தானே விழுவார்; தான் புரட்டின கல் தன் மேலேயே விழும்.⁾

⇦ Proverbs 26:26 Proverbs 26 Proverbs 26:28 ⇨

King James Version (KJV)
Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that rolleth a stone, it will return upon him.

American Standard Version (ASV)
Whoso diggeth a pit shall fall therein; And he that rolleth a stone, it shall return upon him.

Bible in Basic English (BBE)
He who makes a hole in the earth will himself go falling into it: and on him by whom a stone is rolled the stone will come back again.

Darby English Bible (DBY)
Whoso diggeth a pit shall fall therein; and he that rolleth a stone, it shall return upon him.

World English Bible (WEB)
Whoever digs a pit shall fall into it. Whoever rolls a stone, it will come back on him.

Young’s Literal Translation (YLT)
Whoso is digging a pit falleth into it, And the roller of a stone, to him it turneth.

நீதிமொழிகள் Proverbs 26:27
படுகுழியை வெட்டுகிறவன் தானே அதில் விழுவான்; கல்லைப் புரட்டுகிறவன்மேல் அந்தக் கல் திரும்ப விழும்.
Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that rolleth a stone, it will return upon him.

Whoso diggeth	כֹּֽרֶה	kōre	KOH-reh
a pit	שַּׁ֭חַת	šaḥat	SHA-haht
shall fall	בָּ֣הּ	bāh	ba
rolleth that he and therein:	יִפֹּ֑ל	yippōl	yee-POLE
a stone,	וְג֥וֹלֵֽל	wĕgôlēl	veh-ɡOH-lale
it will return	אֶ֝בֶן	ʾeben	EH-ven
upon	אֵלָ֥יו	ʾēlāyw	ay-LAV
him.	תָּשֽׁוּב׃	tāšûb	ta-SHOOV