நீதிமொழிகள் 26:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 26:4
மூடனுக்கு அவன் மதியீனத்தின்படி மறுஉத்தரவு கொடாதே; கொடுத்தால் நீயும் அவனைப் போலாவாய்.

Tamil Indian Revised Version
மூடனுக்கு அவனுடைய மதியீனத்தின்படி மறுஉத்திரவு கொடுக்காதே; கொடுத்தால் நீயும் அவனைப்போல ஆவாய்.

Tamil Easy Reading Version
இங்கே ஒரு இக்கட்டான சூழ்நிலை. ஒரு முட்டாள் மூடத்தனமான கேள்வியைக் கேட்டால் நீயும் ஒரு முடத்தனமான பதிலைக் கொடுக்கவேண்டாம். ஏனென்றால் நீயும் முட்டாளைப்போன்று தோன்றுவாய்.

திருவிவிலியம்
⁽மடையரின் கேள்விக்கு முட்டாள் தனமாகப் பதிலுரைக்காதே; உரைத்தால் நீயும் அவரை போல ஒரு மடையனே.⁾

⇦ Proverbs 26:3 Proverbs 26 Proverbs 26:5 ⇨

King James Version (KJV)
Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him.

American Standard Version (ASV)
Answer not a fool according to his folly, Lest thou also be like unto him.

Bible in Basic English (BBE)
Do not give to the foolish man a foolish answer, or you will be like him.

Darby English Bible (DBY)
Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him.

World English Bible (WEB)
Don’t answer a fool according to his folly, Lest you also be like him.

Young’s Literal Translation (YLT)
Answer not a fool according to his folly, Lest thou be like to him — even thou.

நீதிமொழிகள் Proverbs 26:4
மூடனுக்கு அவன் மதியீனத்தின்படி மறுஉத்தரவு கொடாதே; கொடுத்தால் நீயும் அவனைப் போலாவாய்.
Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him.

Answer	אַל	ʾal	al
not	תַּ֣עַן	taʿan	TA-an
a fool	כְּ֭סִיל	kĕsîl	KEH-seel
folly, his to according	כְּאִוַּלְתּ֑וֹ	kĕʾiwwaltô	keh-ee-wahl-TOH
lest	פֶּֽן	pen	pen
thou	תִּשְׁוֶה	tišwe	teesh-VEH
also	לּ֥וֹ	lô	loh
be like	גַם	gam	ɡahm
unto him.	אָֽתָּה׃	ʾāttâ	AH-ta

⇦ Proverbs 26:3 Proverbs 26 Proverbs 26:5 ⇨

King James Version (KJV)
Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him.

American Standard Version (ASV)
Answer not a fool according to his folly, Lest thou also be like unto him.

Bible in Basic English (BBE)
Do not give to the foolish man a foolish answer, or you will be like him.

Darby English Bible (DBY)
Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him.

World English Bible (WEB)
Don’t answer a fool according to his folly, Lest you also be like him.

Young’s Literal Translation (YLT)
Answer not a fool according to his folly, Lest thou be like to him — even thou.

Answer	אַל	ʾal	al
not	תַּ֣עַן	taʿan	TA-an
a fool	כְּ֭סִיל	kĕsîl	KEH-seel
folly, his to according	כְּאִוַּלְתּ֑וֹ	kĕʾiwwaltô	keh-ee-wahl-TOH
lest	פֶּֽן	pen	pen
thou	תִּשְׁוֶה	tišwe	teesh-VEH
also	לּ֥וֹ	lô	loh
be like	גַם	gam	ɡahm
unto him.	אָֽתָּה׃	ʾāttâ	AH-ta

Tags மூடனுக்கு அவன் மதியீனத்தின்படி மறுஉத்தரவு கொடாதே கொடுத்தால் நீயும் அவனைப் போலாவாய்

நீதிமொழிகள் 26:4 Concordance நீதிமொழிகள் 26:4 Interlinear நீதிமொழிகள் 26:4 Image

இணை வசனம்

எப்பிராயீம் மனுஷர் ஏகமாய்க் கூடி வடக்கே புறப்பட்டுப்போய், யெப்தாவை நோக்கி: நீ எங்களை உன்னோடேகூட வரும்படி அழைப்பியாமல் அம்மோன் புத்திரர்மேல் யுத்தம்பண்ணப்போனதென்ன? உன் வீட்டையும் உன்னையும்கூட அக்கினியால் சுட்டுப்போடுவோம் என்றார்கள்.

இதோ, இஸ்ரவேல் மனுஷர் எல்லாரும் ராஜாவினிடத்தில் வந்து, ராஜாவை நோக்கி: எங்கள் சகோதரராகிய யூதாமனுஷர் திருட்டளவாய் உம்மை அழைத்துவந்து, ராஜாவையும், அவர் வீட்டாரையும், அவரோடேகூட இருக்கிற தாவீதின் மனுஷர் அனைவரையும், யோர்தானைக் கடக்கப்பண்ணினது என்ன என்றார்கள்.

என் தகப்பன் உங்கள் நுகத்தைப் பாரமாக்கினார், நான் உங்கள் நுகத்தை அதிக பாரமாக்குவேன்; என் தகப்பன் உங்களைச் சவுக்குகளினாலே தண்டித்தார், நான் உங்களைத் தேள்களினாலே தண்டிப்பேன் என்று ஜனங்களுக்குக் கடினமான உத்தரவு கொடுத்தான்.

ராஜா தங்களுக்குச் செவிகொடாததை இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் கண்டபோது, ஜனங்கள் ராஜாவுக்கு மறுஉத்தரவாக: தாவீதோடே எங்களுக்குப் பங்கேது? ஈசாயின் குமாரனிடத்தில் எங்களுக்குச் சுதந்தரம் இல்லை; இஸ்ரவேலே, உன் கூடாரங்களுக்குப் போய்விடு; இப்போது தாவீதே, உன் சொந்த வீட்டைப் பார்த்துக்கொள் என்று சொல்லி, இஸ்ரவேலர் தங்கள் கூடாரங்களுக்குப் போய்விட்டார்கள்.

அப்பொழுது அமத்சியா யெகூவின் குமாரனாகிய யோவாகாசின் குமாரன் யோவாஸ் என்னும் இஸ்ரவேலின் ராஜாவிடத்தில் ஸ்தானாபதிகளை அனுப்பி: நம்முடைய சாமர்த்தியத்தைப் பார்ப்போம் வா என்று சொல்லச்சொன்னான்.

சண்டையின் ஆரம்பம் மதகைத் திறந்துவிடுகிறதுபோலிருக்கும்; ஆதலால் விவாதம் எழும்புமுன் அதை விட்டுவிடு.

மூடனுக்கு அவன் மதியீனத்தின்படி மறுஉத்தரவு கொடு; கொடாவிட்டால் அவன் தன் பார்வைக்கு ஞானியாயிருப்பான்.

அவர்களோ அவனுக்கு ஒருவார்த்தையையும் பிரதியுத்தரமாகச் சொல்லாமல் மவுனமாயிருந்தார்கள்; அவனுக்கு மறுஉத்தரவு சொல்லவேண்டாம் என்று ராஜா கட்டளையிட்டிருந்தான்.

இதற்காக நீங்கள் அழைக்கப்பட்டுமிருக்கிறீர்கள்; ஏனெனில், கிறிஸ்துவும் உங்களுக்காகப் பாடுபட்டு, நீங்கள் தம்முடைய அடிச்சுவடுகளைத் தொடர்ந்துவரும்படி உங்களுக்கு மாதிரியைப் பின்வைத்துப்போனார்.

தீமைக்குத் தீமையையும், உதாசனத்துக்கு உதாசனத்தையும் சரிக்கட்டாமல், அதற்குப் பதிலாக, நீங்கள் ஆசீர்வாதத்தைச் சுதந்தரித்துக் கொள்ளும்படி அழைக்கப்பட்டிருக்கிறவர்களென்று அறிந்து, ஆசீர்வதியுங்கள்.

பிரதான தூதனாகிய மிகாவேல், மோசேயின் சரீரத்தைக் குறித்துப் பிசாசுடனே தர்க்கித்துப்பேசினபோது, அவனைத் தூஷணமாய்க் குற்றப்படுத்தத் துணியாமல்: கர்த்தர் உன்னைக் கடிந்துகொள்வாராக என்று சொன்னான்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்