நீதிமொழிகள் 26:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 26:5
மூடனுக்கு அவன் மதியீனத்தின்படி மறுஉத்தரவு கொடு; கொடாவிட்டால் அவன் தன் பார்வைக்கு ஞானியாயிருப்பான்.

Tamil Indian Revised Version
மூடனுக்கு அவனுடைய மதியீனத்தின்படி மறுஉத்திரவு கொடு; கொடுக்காவிட்டால் அவன் தன்னுடைய பார்வைக்கு ஞானியாக இருப்பான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் ஒரு முட்டாள் ஒரு மூடத்தனமான கேள்வியைக் கேட்டால் நீயும் ஒரு மூடத்தனமான பதிலையே கூறவேண்டும். இல்லையெனில் அவன் தன்னை ஞானியாக நினைத்துக்கொள்வான்.

திருவிவிலியம்
⁽மடையரின் கேள்விக்கு அவரது மடமையை உணர்த்தும் வகையில் பதிலுரை; இல்லாவிடில், அவர் தம்மை ஞானி என்று எண்ணிக் கொள்வார்;⁾

⇦ Proverbs 26:4 Proverbs 26 Proverbs 26:6 ⇨

King James Version (KJV)
Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit.

American Standard Version (ASV)
Answer a fool according to his folly, Lest he be wise in his own conceit.

Bible in Basic English (BBE)
Give a foolish man a foolish answer, or he will seem wise to himself.

Darby English Bible (DBY)
Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own eyes.

World English Bible (WEB)
Answer a fool according to his folly, Lest he be wise in his own eyes.

Young’s Literal Translation (YLT)
Answer a fool according to his folly, Lest he be wise in his own eyes.

நீதிமொழிகள் Proverbs 26:5
மூடனுக்கு அவன் மதியீனத்தின்படி மறுஉத்தரவு கொடு; கொடாவிட்டால் அவன் தன் பார்வைக்கு ஞானியாயிருப்பான்.
Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit.

Answer	עֲנֵ֣ה	ʿănē	uh-NAY
a fool	כְ֭סִיל	kĕsîl	HEH-seel
according to his folly,	כְּאִוַּלְתּ֑וֹ	kĕʾiwwaltô	keh-ee-wahl-TOH
lest	פֶּן	pen	pen
he be	יִהְיֶ֖ה	yihye	yee-YEH
wise	חָכָ֣ם	ḥākām	ha-HAHM
in his own conceit.	בְּעֵינָֽיו׃	bĕʿênāyw	beh-ay-NAIV