நீதிமொழிகள் 27:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 27:1
நாளையத்தினத்தைக் குறித்துப் பெருமைபாராட்டாதே; ஒருநாள் பிறப்பிப்பதை அறியாயே.

Tamil Indian Revised Version
நாளையத்தினத்தைக்குறித்துப் பெருமைபேசாதே; ஒரு நாள் பிறப்பிப்பதை அறியமாட்டாயே.

Tamil Easy Reading Version
எதிர்காலத்தில் நடப்பதைப்பற்றிப் பெருமையாகப் பேசாதே. நாளை நடப்பதைப் பற்றி உனக்கு ஒன்றும் தெரியாது.

திருவிவிலியம்
⁽இன்று நடக்கப்போவதே தெரியாது; நாளை நடக்கப் போவதை அறிந்தவன் போலப் பெருமையாகப் பேசாதே.⁾

Proverbs 27 Proverbs 27:2 ⇨

King James Version (KJV)
Boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.

American Standard Version (ASV)
Boast not thyself of tomorrow; For thou knowest not what a day may bring forth.

Bible in Basic English (BBE)
Do not make a noise about tomorrow, for you are not certain what a day’s outcome may be.

Darby English Bible (DBY)
Boast not thyself of to-morrow, for thou knowest not what a day will bring forth.

World English Bible (WEB)
Don’t boast about tomorrow; For you don’t know what a day may bring forth.

Young’s Literal Translation (YLT)
Boast not thyself of to-morrow, For thou knowest not what a day bringeth forth.

நீதிமொழிகள் Proverbs 27:1
நாளையத்தினத்தைக் குறித்துப் பெருமைபாராட்டாதே; ஒருநாள் பிறப்பிப்பதை அறியாயே.
Boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.

Boast	אַֽל	ʾal	al
not thyself	תִּ֭תְהַלֵּל	tithallēl	TEET-ha-lale
of to morrow;	בְּי֣וֹם	bĕyôm	beh-YOME
	מָחָ֑ר	māḥār	ma-HAHR
for	כִּ֤י	kî	kee
knowest thou	לֹא	lōʾ	loh
not	תֵ֝דַ֗ע	tēdaʿ	TAY-DA
what	מַה	ma	ma
a day	יֵּ֥לֶד	yēled	YAY-led
may bring forth.	יֽוֹם׃	yôm	yome