நீதிமொழிகள் 27:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 27:15
அடைமழைநாளில் ஓயாத ஒழுக்கும் சண்டைக்காரியான ஸ்திரீயும் சரி.

Tamil Indian Revised Version
அடைமழைநாளில் ஓயாத ஒழுக்கும் சண்டைக்காரியான பெண்ணும் சரி.

Tamil Easy Reading Version
எப்போதும் வாக்குவாதம் செய்துக்கொண்டிருப்பதை விரும்பும் மனைவி அடைமழை நாளில் ஓயாமல் ஒழுகுவதைப் போன்றவள்.

திருவிவிலியம்
⁽ஓயாது சண்டைபிடிக்கும் மனைவி, அடைமழை நாளில் இடைவிடாத் தூறல் போன்றவள்.⁾

⇦ Proverbs 27:14 Proverbs 27 Proverbs 27:16 ⇨

King James Version (KJV)
A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike.

American Standard Version (ASV)
A continual dropping in a very rainy day And a contentious woman are alike:

Bible in Basic English (BBE)
Like an unending dropping on a day of rain is a bitter-tongued woman.

Darby English Bible (DBY)
A continual dropping on a very rainy day and a contentious woman are alike:

World English Bible (WEB)
A continual dropping on a rainy day And a contentious wife are alike:

Young’s Literal Translation (YLT)
A continual dropping in a day of rain, And a woman of contentions are alike,

நீதிமொழிகள் Proverbs 27:15
அடைமழைநாளில் ஓயாத ஒழுக்கும் சண்டைக்காரியான ஸ்திரீயும் சரி.
A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike.

A continual	דֶּ֣לֶף	delep	DEH-lef
dropping	ט֭וֹרֵד	ṭôrēd	TOH-rade
in a very rainy	בְּי֣וֹם	bĕyôm	beh-YOME
day	סַגְרִ֑יר	sagrîr	sahɡ-REER
and a contentious	וְאֵ֥שֶׁת	wĕʾēšet	veh-A-shet
woman	מִ֝דְוָנִ֗ים	midwānîm	MEED-va-NEEM
are alike.	נִשְׁתָּוָֽה׃	ništāwâ	neesh-ta-VA