நீதிமொழிகள் 27:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 27:17
இரும்பை இரும்பு கருக்கிடும்; அப்படியே மனுஷனும் தன் சிநேகிதனுடைய முகத்தைக் கருக்கிடுகிறான்.

Tamil Indian Revised Version
இரும்பை இரும்பு கூர்மையாக்கிடும்; அப்படியே மனிதனும் தன்னுடைய நண்பனைக் கூர்மையாக்குகிறான்.

Tamil Easy Reading Version
இரும்புக் கத்தியைக் கூராக்க ஜனங்கள் இரும்பையே பயன்படுத்துவார்கள். இதே விதத்தில் ஒருவரிடமிருந்து ஒருவர் அறிந்துகொள்வதன் மூலம், இருவருமே கூர்மை அடையமுடியும்.

திருவிவிலியம்
⁽இரும்பை இரும்பு கூர்மையாக்குவது போல, ஒருவர்தம் அறிவால் மற்றவரைக் கூர் மதியாளராக்கலாம்.⁾

⇦ Proverbs 27:16 Proverbs 27 Proverbs 27:18 ⇨

King James Version (KJV)
Iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.

American Standard Version (ASV)
Iron sharpeneth iron; So a man sharpeneth the countenance of his friend.

Bible in Basic English (BBE)
Iron makes iron sharp; so a man makes sharp his friend.

Darby English Bible (DBY)
Iron is sharpened by iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.

World English Bible (WEB)
Iron sharpens iron; So a man sharpens his friend’s countenance.

Young’s Literal Translation (YLT)
Iron by iron is sharpened, And a man sharpens the face of his friend.

நீதிமொழிகள் Proverbs 27:17
இரும்பை இரும்பு கருக்கிடும்; அப்படியே மனுஷனும் தன் சிநேகிதனுடைய முகத்தைக் கருக்கிடுகிறான்.
Iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.

Iron	בַּרְזֶ֣ל	barzel	bahr-ZEL
sharpeneth	בְּבַרְזֶ֣ל	bĕbarzel	beh-vahr-ZEL
iron;	יָ֑חַד	yāḥad	YA-hahd
so a man	וְ֝אִ֗ישׁ	wĕʾîš	VEH-EESH
sharpeneth	יַ֣חַד	yaḥad	YA-hahd
the countenance	פְּנֵֽי	pĕnê	peh-NAY
of his friend.	רֵעֵֽהוּ׃	rēʿēhû	ray-ay-HOO

⇦ Proverbs 27:16 Proverbs 27 Proverbs 27:18 ⇨

King James Version (KJV)
Iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.

American Standard Version (ASV)
Iron sharpeneth iron; So a man sharpeneth the countenance of his friend.

Bible in Basic English (BBE)
Iron makes iron sharp; so a man makes sharp his friend.

Darby English Bible (DBY)
Iron is sharpened by iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.

World English Bible (WEB)
Iron sharpens iron; So a man sharpens his friend’s countenance.

Young’s Literal Translation (YLT)
Iron by iron is sharpened, And a man sharpens the face of his friend.

Iron	בַּרְזֶ֣ל	barzel	bahr-ZEL
sharpeneth	בְּבַרְזֶ֣ל	bĕbarzel	beh-vahr-ZEL
iron;	יָ֑חַד	yāḥad	YA-hahd
so a man	וְ֝אִ֗ישׁ	wĕʾîš	VEH-EESH
sharpeneth	יַ֣חַד	yaḥad	YA-hahd
the countenance	פְּנֵֽי	pĕnê	peh-NAY
of his friend.	רֵעֵֽהוּ׃	rēʿēhû	ray-ay-HOO

Tags இரும்பை இரும்பு கருக்கிடும் அப்படியே மனுஷனும் தன் சிநேகிதனுடைய முகத்தைக் கருக்கிடுகிறான்

நீதிமொழிகள் 27:17 Concordance நீதிமொழிகள் 27:17 Interlinear நீதிமொழிகள் 27:17 Image

இணை வசனம்

மேலும், அன்புக்கும் நற்கிரியைகளுக்கும் நாம் ஏவப்படும்படி ஒருவரையொருவர் கவனித்து;

இதோ, நீர் அநேகருக்குப் புத்திசொல்லி இளைத்த கைகளைத் திடப்படுத்தினீர்.

பரிமளதைலமும் சுகந்ததூபமும் இருதயத்தைக் களிப்பாக்குவதுபோல, ஒருவனுடைய சிநேகிதன் உட்கருத்தான ஆலோசனையினால் பாராட்டும் இன்பமானது களிப்பாக்கும்.

அப்பொழுது சவுலின் குமாரனாகிய யோனத்தான் எழுந்து, காட்டிலிருக்கிற தாவீதினிடத்தில் போய், தேவனுக்குள் அவன் கையைத் திடப்படுத்தி:

தண்டில் சேவகம்பண்ணுகிற எவனும், தன்னைச் சேவகமெழுதிக்கொண்டவனுக்கு ஏற்றவனாயிருக்கும்படி, பிழைப்புக்கடுத்த அலுவல்களில் சிக்கிக்கொள்ளமாட்டான்.

தளர்ந்த கைகளைத் திடப்படுத்தி, தள்ளாடுகிற முழங்கால்களைப் பலப்படுத்துங்கள்.

பிரியமானவர்களே, உங்களைச் சோதிக்கும்படி உங்கள் நடுவில் பற்றியெரிகிற அக்கினியைக்குறித்து ஏதோ புதுமையென்று திகையாமல்,

ஆகையால் நம்முடைய கர்த்தரைப்பற்றிய சாட்சியைக்குறித்தாவது, அவர்நிமித்தம் கட்டப்பட்டிருக்கிற என்னைக்குறித்தாவது, நீ வெட்கப்படாமல், தேவவல்லமைக்கேற்றபடி சுவிசேஷத்திற்காக என்னோடேகூடத் தீங்கநுபவி.

என் சகோதரரே, நீங்கள் பலவிதமான சோதனைகளில் அகப்படும்போது,

இப்படிப்பட்ட உபத்திரவங்களைச் சகிக்க நாம் நியமிக்கப்பட்டிருக்கிறோமென்று நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்களே.

அதினிமித்தம் நான் இந்தப் பாடுகளையும் அனுபவிக்கிறேன்; ஆயினும், நான் வெட்கப்படுகிறதில்லை; ஏனென்றால், நான் விசுவாசித்திருக்கிறவர் இன்னாரென்று அறிவேன், நான் அவரிடத்தில் ஒப்புக்கொடுத்ததை அவர் அந்நாள் வரைக்கும் காத்துக்கொள்ள வல்லவராயிருக்கிறாரென்று நிச்சயித்துமிருக்கிறேன்.

சீரியர் கைமிஞ்சுகிறதாயிருந்தால் நீ எனக்கு உதவிசெய்யவேண்டும்; அம்மோன் புத்திரர் கைமிஞ்சுகிறதாயிருந்தால் நான் உனக்கு உதவிசெய்ய வருவேன்.

ஆகையால், தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்கள் கிறிஸ்து இயேசுவினால் உண்டான இரட்சிப்பை நித்திய மகிமையோடே பெற்றுக்கொள்ளும்படி, சகலத்தையும் அவர்கள் நிமித்தமாகச் சகிக்கிறேன்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்