நீதிமொழிகள் 27:27 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 27:27
வெள்ளாட்டுப்பால் உன் ஆகாரத்துக்கும், உன் வீட்டாரின் ஆகாரத்துக்கும், உன் வேலைக்காரிகளின் பிழைப்புக்கும் போதுமானபடியிருக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
வெள்ளாட்டுப்பால் உன்னுடைய உணவுக்கும், உன் வீட்டாரின் உணவுக்கும் உன் வேலைக்காரிகளின் பிழைப்புக்கும் போதுமானதாக இருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
உனக்கும் உனது குடும்பத்திற்கும் தேவையான பால் ஏராளமாக இருக்கும். உனது வேலைக்காரிகளின் உடல் நலத்திற்கும் அது உதவும்.

திருவிவிலியம்
⁽எஞ்சிய ஆடுகள் உனக்கும் உன் குடும்பத்தாருக்கும் தேவைப்படும் பாலைக் கொடுக்கும்; உன் வேலைக்காரருக்கும் பால் கிடைக்கும்.⁾

⇦ Proverbs 27:26 Proverbs 27

King James Version (KJV)
And thou shalt have goats’ milk enough for thy food, for the food of thy household, and for the maintenance for thy maidens.

American Standard Version (ASV)
And `there will be’ goats’ milk enough for thy food, for the food of thy household, And maintenance for thy maidens.

Bible in Basic English (BBE)
There will be goats’ milk enough for your food, and for the support of your servant-girls.

Darby English Bible (DBY)
and there is goats’ milk enough for thy food, for the food of thy household, and sustenance for thy maidens.

World English Bible (WEB)
There will be plenty of goats’ milk for your food, For your family’s food, And for the nourishment of your servant girls.

Young’s Literal Translation (YLT)
And a sufficiency of goats’ milk `is’ for thy bread, For bread to thy house, and life to thy damsels!

நீதிமொழிகள் Proverbs 27:27
வெள்ளாட்டுப்பால் உன் ஆகாரத்துக்கும், உன் வீட்டாரின் ஆகாரத்துக்கும், உன் வேலைக்காரிகளின் பிழைப்புக்கும் போதுமானபடியிருக்கும்.
And thou shalt have goats' milk enough for thy food, for the food of thy household, and for the maintenance for thy maidens.

And thou shalt have goats'	וְדֵ֤י׀	wĕdê	veh-DAY
milk	חֲלֵ֬ב	ḥălēb	huh-LAVE
enough	עִזִּ֗ים	ʿizzîm	ee-ZEEM
for thy food,	לְֽ֭לַחְמְךָ	lĕlaḥmĕkā	LEH-lahk-meh-ha
food the for	לְלֶ֣חֶם	lĕleḥem	leh-LEH-hem
of thy household,	בֵּיתֶ֑ךָ	bêtekā	bay-TEH-ha
maintenance the for and	וְ֝חַיִּ֗ים	wĕḥayyîm	VEH-ha-YEEM
for thy maidens.	לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃	lĕnaʿărôtêkā	leh-na-uh-roh-TAY-ha