நீதிமொழிகள் 27:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 27:9
பரிமளதைலமும் சுகந்ததூபமும் இருதயத்தைக் களிப்பாக்குவதுபோல, ஒருவனுடைய சிநேகிதன் உட்கருத்தான ஆலோசனையினால் பாராட்டும் இன்பமானது களிப்பாக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
வாசனைத் தைலமும் சுகந்ததூபமும் இருதயத்தைக் களிப்பாக்குவதுபோல, ஒருவனுடைய நண்பன் உட்கருத்தான ஆலோசனையினால் பாராட்டும் இன்பமானது களிப்பாக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
மணப்பொருட்களும் இனிய வாசனைப் பொருட்களும் உன்னை மகிழ்ச்சிப்படுத்தும். ஆனால் துன்பங்களோ உனது அமைதியான மனதை அழித்துவிடும்.

திருவிவிலியம்
⁽நறுமணத் தைலம் உள்ளத்தை மகிழ் விக்கும்; கனிவான அறிவுரை மனத்திற்குத் திடமளிக்கும்.⁾

⇦ Proverbs 27:8 Proverbs 27 Proverbs 27:10 ⇨

King James Version (KJV)
Ointment and perfume rejoice the heart: so doth the sweetness of a man’s friend by hearty counsel.

American Standard Version (ASV)
Oil and perfume rejoice the heart; So doth the sweetness of a man’s friend `that cometh’ of hearty counsel.

Bible in Basic English (BBE)
Oil and perfume make glad the heart, and the wise suggestion of a friend is sweet to the soul.

Darby English Bible (DBY)
Ointment and perfume rejoice the heart; and the sweetness of one’s friend is [the fruit] of hearty counsel.

World English Bible (WEB)
Perfume and incense bring joy to the heart; So does earnest counsel from a man’s friend.

Young’s Literal Translation (YLT)
Ointment and perfume rejoice the heart, And the sweetness of one’s friend — from counsel of the soul.

நீதிமொழிகள் Proverbs 27:9
பரிமளதைலமும் சுகந்ததூபமும் இருதயத்தைக் களிப்பாக்குவதுபோல, ஒருவனுடைய சிநேகிதன் உட்கருத்தான ஆலோசனையினால் பாராட்டும் இன்பமானது களிப்பாக்கும்.
Ointment and perfume rejoice the heart: so doth the sweetness of a man's friend by hearty counsel.

Ointment	שֶׁ֣מֶן	šemen	SHEH-men
and perfume	וּ֭קְטֹרֶת	ûqĕṭōret	OO-keh-toh-ret
rejoice	יְשַׂמַּֽח	yĕśammaḥ	yeh-sa-MAHK
the heart:	לֵ֑ב	lēb	lave
sweetness the doth so	וּמֶ֥תֶק	ûmeteq	oo-MEH-tek
of a man's friend	רֵ֝עֵ֗הוּ	rēʿēhû	RAY-A-hoo
by hearty	מֵֽעֲצַת	mēʿăṣat	MAY-uh-tsaht
counsel.	נָֽפֶשׁ׃	nāpeš	NA-fesh