நீதிமொழிகள் 28:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 28:11
ஐசுவரியவான் தன் பார்வைக்கு ஞானவான்; புத்தியுள்ள தரித்திரனோ அவனைப் பரிசோதிக்கிறான்.

Tamil Indian Revised Version
செல்வந்தன் தன்னுடைய பார்வைக்கு ஞானவான்; புத்தியுள்ள தரித்திரனோ அவனைப் பரிசோதிக்கிறான்.

Tamil Easy Reading Version
செல்வந்தர்கள் எப்பொழுதும் தம்மைப் பெரிய ஞானிகளாக நினைத்துக்கொள்கிறார்கள். ஆனால் ஏழையும் பெரிய ஞானியுமானவன், உண்மையைக் கண்டுகொள்கிறான்.

திருவிவிலியம்
⁽செல்வர் தம்மை ஞானமுள்ளவர் என்று எண்ணிக்கொள்வார்; உணர்வுள்ள ஏழையோ அவரது உண்மையான தன்மையை நன்கறிவார்.⁾

⇦ Proverbs 28:10 Proverbs 28 Proverbs 28:12 ⇨

King James Version (KJV)
The rich man is wise in his own conceit; but the poor that hath understanding searcheth him out.

American Standard Version (ASV)
The rich man is wise in his own conceit; But the poor that hath understanding searcheth him out.

Bible in Basic English (BBE)
The man of wealth seems to himself to be wise, but the poor man who has sense has a low opinion of him.

Darby English Bible (DBY)
A rich man is wise in his own eyes; but the poor that hath understanding searcheth him out.

World English Bible (WEB)
The rich man is wise in his own eyes; But the poor who has understanding sees through him.

Young’s Literal Translation (YLT)
A rich man is wise in his own eyes, And the intelligent poor searcheth him.

நீதிமொழிகள் Proverbs 28:11
ஐசுவரியவான் தன் பார்வைக்கு ஞானவான்; புத்தியுள்ள தரித்திரனோ அவனைப் பரிசோதிக்கிறான்.
The rich man is wise in his own conceit; but the poor that hath understanding searcheth him out.

The rich	חָכָ֣ם	ḥākām	ha-HAHM
man	בְּ֭עֵינָיו	bĕʿênāyw	BEH-ay-nav
is wise	אִ֣ישׁ	ʾîš	eesh
conceit; own his in	עָשִׁ֑יר	ʿāšîr	ah-SHEER
poor the but	וְדַ֖ל	wĕdal	veh-DAHL
that hath understanding	מֵבִ֣ין	mēbîn	may-VEEN
searcheth him out.	יַחְקְרֶֽנּוּ׃	yaḥqĕrennû	yahk-keh-REH-noo

⇦ Proverbs 28:10 Proverbs 28 Proverbs 28:12 ⇨

King James Version (KJV)
The rich man is wise in his own conceit; but the poor that hath understanding searcheth him out.

American Standard Version (ASV)
The rich man is wise in his own conceit; But the poor that hath understanding searcheth him out.

Bible in Basic English (BBE)
The man of wealth seems to himself to be wise, but the poor man who has sense has a low opinion of him.

Darby English Bible (DBY)
A rich man is wise in his own eyes; but the poor that hath understanding searcheth him out.

World English Bible (WEB)
The rich man is wise in his own eyes; But the poor who has understanding sees through him.

Young’s Literal Translation (YLT)
A rich man is wise in his own eyes, And the intelligent poor searcheth him.

The rich	חָכָ֣ם	ḥākām	ha-HAHM
man	בְּ֭עֵינָיו	bĕʿênāyw	BEH-ay-nav
is wise	אִ֣ישׁ	ʾîš	eesh
conceit; own his in	עָשִׁ֑יר	ʿāšîr	ah-SHEER
poor the but	וְדַ֖ל	wĕdal	veh-DAHL
that hath understanding	מֵבִ֣ין	mēbîn	may-VEEN
searcheth him out.	יַחְקְרֶֽנּוּ׃	yaḥqĕrennû	yahk-keh-REH-noo

Tags ஐசுவரியவான் தன் பார்வைக்கு ஞானவான் புத்தியுள்ள தரித்திரனோ அவனைப் பரிசோதிக்கிறான்

நீதிமொழிகள் 28:11 Concordance நீதிமொழிகள் 28:11 Interlinear நீதிமொழிகள் 28:11 Image

இணை வசனம்

புத்தியுள்ள மறுஉத்தரவு சொல்லத்தகும் ஏழுபேரைப்பார்க்கிலும் சோம்பேறி தன் பார்வைக்கு அதிக ஞானமுள்ளவன்.

அதிலே ஞானமுள்ள ஒரு ஏழை மனிதன் இருந்தான்; அவன் தன் ஞானத்திலே அந்தப் பட்டணத்தை விடுவித்தான்; ஆனாலும் அந்த ஏழை மனிதனை ஒருவரும் நினைக்கவில்லை.

ஒருவரோடொருவர் ஏகசிந்தையுள்ளவர்களாயிருங்கள்; மேட்டிமையானவைகளைச் சிந்தியாமல், தாழ்மையானவர்களுக்கு இணங்குங்கள்; உங்களையே புத்திமான்களென்று எண்ணாதிருங்கள்.

பெரியோரெல்லாம் ஞானிகளல்ல; முதியோரெல்லாம் நீதியை அறிந்தவர்களுமல்ல.

ஐசுவரியவானுடைய பொருள் அவனுக்கு அரணான பட்டணம்; அது அவன் எண்ணத்தில் உயர்ந்த மதில்போலிருக்கும்.

தன் வழக்கிலே முதல்பேசுகிறவன் நீதிமான்போல் காணப்படுவான்; அவன் அயலானோ வந்து அவனைப் பரிசோதிக்கிறான்.

மாறுபாடான உதடுகளுள்ள மூடனைப்பார்க்கிலும், உத்தமனாய் நடக்கிற தரித்திரனே வாசி.

ஐசுவரியவானாகவேண்டுமென்று பிரயாசப்படாதே; சுயபுத்தியைச் சாராதே.

மூடனுக்கு அவன் மதியீனத்தின்படி மறுஉத்தரவு கொடு; கொடாவிட்டால் அவன் தன் பார்வைக்கு ஞானியாயிருப்பான்.

தங்கள் பார்வைக்கு ஞானிகளும், தங்கள் எண்ணத்துக்குப் புத்திமான்களுமாய் இருக்கிறவர்களுக்கு ஐயோ!

அவன்: என் கையின் பெலத்தினாலும், என் ஞானத்தினாலும் இதைச்செய்தேன்; நான் புத்திமான், நான் ஜனங்களின் எல்லைகளை மாற்றி, அவர்கள் பண்டகசாலைகளைக் கொள்ளையிட்டு வல்லவனைப்போல் குடிகளைத் தாழ்த்தினேன்.

இதோ, தானியேலைப்பார்க்கிலும் நீ ஞானவான்; இரகசியமானதொன்றும் உனக்கு மறைபொருள் அல்ல.

எந்த ஊழியக்காரனும் இரண்டு எஜமான்களுக்கு ஊழியஞ்செய்யக்கூடாது, ஒருவனைப் பகைத்து மற்றவனைச் சிநேகிப்பான், அல்லது ஒருவனைப் பற்றிக்கொண்டு மற்றவனை, அசட்டைபண்ணுவான். தேவனுக்கும் உலகப்பொருளுக்கும் ஊழியஞ்செய்ய உங்களாலே கூடாது என்றார்.

மேலும், சகோதரரே, நீங்கள் உங்களையே புத்திமான்களென்று எண்ணாதபடிக்கு ஒரு இரகசியத்தை நீங்கள் அறியவேண்டுமென்றிருக்கிறேன்; அதென்னவெனில், புறஜாதியாருடைய நிறைவு உண்டாகும்வரைக்கும் இஸ்ரவேலரிலொரு பங்குக்குக் கடினமான மனதுண்டாயிருக்கும்.

ஒருவனும் தன்னைத்தானே வஞ்சியாதிருப்பானாக, இவ்வுலகத்திலே உங்களிலொருவன் தன்னை ஞானியென்று எண்ணினால் அவன் ஞானியாகும்படிக்குப் பைத்தியக்காரனாகக்கடவன்.

இவ்வுலகத்திலே ஐசுவரியமுள்ளவர்கள் இறுமாப்பான சிந்தையுள்ளவர்களாயிராமலும், நிலையற்ற ஐசுவரியத்தின் மேல் நம்பிக்கை வையாமலும், நாம் அனுபவிக்கிறதற்குச் சகலவித நன்மைகளையும் நமக்குச் சம்பூரணமாய்க் கொடுக்கிற ஜீவனுள்ள தேவன்மேல் நம்பிக்கை வைக்கவும்,

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்