நீதிமொழிகள் 28:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 28:14
எப்பொழுதும் பயந்திருக்கிறவன் பாக்கியவான்; தன் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்துகிறவனோ தீங்கில் விழுவான்.

Tamil Indian Revised Version
எப்பொழுதும் பயந்திருக்கிறவன் பாக்கியவான்; தன் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்துகிறவனோ தீங்கில் விழுவான்.

Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் எப்பொழுதும் கர்த்தருக்கு மரியாதை செய்தால், அவன் ஆசீர்வதிக்கப்படுவான். ஆனால் ஒருவன் பிடிவாதமாக கர்த்தருக்கு மரியாதை தர மறுத்தால், பிறகு அவனுக்குத் துன்பங்களே ஏற்படும்.

திருவிவிலியம்
⁽எப்போதும் கடவுளுக்கு அஞ்சி வாழ்பவர் நற்பேறுபெறுவார்; பிடிவாதமுள்ளவரோ தீங் கிற்கு உள்ளாவார்.⁾

⇦ Proverbs 28:13 Proverbs 28 Proverbs 28:15 ⇨

King James Version (KJV)
Happy is the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief.

American Standard Version (ASV)
Happy is the man that feareth alway; But he that hardeneth his heart shall fall into mischief.

Bible in Basic English (BBE)
Happy is the man in whom is the fear of the Lord at all times; but he whose heart is hard will come into trouble.

Darby English Bible (DBY)
Happy is the man that feareth always; but he that hardeneth his heart shall fall into evil.

World English Bible (WEB)
Blessed is the man who always fears; But one who hardens his heart falls into trouble.

Young’s Literal Translation (YLT)
O the happiness of a man fearing continually, And whoso is hardening his heart falleth into evil.

நீதிமொழிகள் Proverbs 28:14
எப்பொழுதும் பயந்திருக்கிறவன் பாக்கியவான்; தன் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்துகிறவனோ தீங்கில் விழுவான்.
Happy is the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief.

Happy	אַשְׁרֵ֣י	ʾašrê	ash-RAY
is the man	אָ֭דָם	ʾādom	AH-dome
that feareth	מְפַחֵ֣ד	mĕpaḥēd	meh-fa-HADE
alway:	תָּמִ֑יד	tāmîd	ta-MEED
hardeneth that he but	וּמַקְשֶׁ֥ה	ûmaqše	oo-mahk-SHEH
his heart	לִ֝בּ֗וֹ	libbô	LEE-boh
shall fall	יִפּ֥וֹל	yippôl	YEE-pole
into mischief.	בְּרָעָֽה׃	bĕrāʿâ	beh-ra-AH

⇦ Proverbs 28:13 Proverbs 28 Proverbs 28:15 ⇨

King James Version (KJV)
Happy is the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief.

American Standard Version (ASV)
Happy is the man that feareth alway; But he that hardeneth his heart shall fall into mischief.

Bible in Basic English (BBE)
Happy is the man in whom is the fear of the Lord at all times; but he whose heart is hard will come into trouble.

Darby English Bible (DBY)
Happy is the man that feareth always; but he that hardeneth his heart shall fall into evil.

World English Bible (WEB)
Blessed is the man who always fears; But one who hardens his heart falls into trouble.

Young’s Literal Translation (YLT)
O the happiness of a man fearing continually, And whoso is hardening his heart falleth into evil.

Happy	אַשְׁרֵ֣י	ʾašrê	ash-RAY
is the man	אָ֭דָם	ʾādom	AH-dome
that feareth	מְפַחֵ֣ד	mĕpaḥēd	meh-fa-HADE
alway:	תָּמִ֑יד	tāmîd	ta-MEED
hardeneth that he but	וּמַקְשֶׁ֥ה	ûmaqše	oo-mahk-SHEH
his heart	לִ֝בּ֗וֹ	libbô	LEE-boh
shall fall	יִפּ֥וֹל	yippôl	YEE-pole
into mischief.	בְּרָעָֽה׃	bĕrāʿâ	beh-ra-AH

Tags எப்பொழுதும் பயந்திருக்கிறவன் பாக்கியவான் தன் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்துகிறவனோ தீங்கில் விழுவான்

நீதிமொழிகள் 28:14 Concordance நீதிமொழிகள் 28:14 Interlinear நீதிமொழிகள் 28:14 Image

இணை வசனம்

உன் மனதைப் பாவிகள்மேல் பொறாமைகொள்ள விடாதே; நீ நாடோறும் கர்த்தரைப் பற்றும் பயத்தோடிரு.

என்னுடைய கரம் இவைகளையெல்லாம் சிருஷ்டித்ததினால் இவைகளெல்லாம் உண்டாயின என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; ஆனாலும் சிறுமைப்பட்டு ஆவியில் நொறுங்குண்டு என் வசனத்துக்கு நடுங்குகிறவனையே நோக்கிப்பார்ப்பேன்.

அவர்களுக்கு நன்மைசெய்யும்படி, நான் அவர்களை விட்டுப் பின்வாங்குவதில்லையென்கிற நித்திய உடன்படிக்கையை அவர்களோடே பண்ணி, அவர்கள் என்னைவிட்டு அகன்றுபோகாதபடிக்கு, எனக்குப்பயப்படும் பயத்தை அவர்கள் இருதயத்திலே வைத்து,

எகிப்தின் மந்திரவாதிகளும் தங்கள் மந்திர வித்தையினால் அப்படிச் செய்தார்கள்; கர்த்தர் சொல்லியிருந்தபடி பார்வோனின் இருதயம் கடினப்பட்டது. அவர்களுக்குச் செவிகொடாமற் போனான்.

அப்பொழுது எகிப்தியர் அவர்களைத் தொடர்ந்து, பார்வோனுடைய சகல குதிரைகளோடும் இரதங்களோடும் குதிரைவீரரோடும் அவர்கள் பிறகாலே சமுத்திரத்தின் நடுவே பிரவேசித்தார்கள்.

அவர் இருதயத்தில் ஞானமுள்ளவர், பெலத்தில் பராக்கிரமமுள்ளவர்; அவருக்கு விரோதமாகத் தன்னைக் கடினப்படுத்தி வாழ்ந்தவன் யார்?

பயத்துடனே கர்த்தரைச் சேவியுங்கள், நடுக்கத்துடனே களிகூருங்கள்.

கர்த்தரை எப்பொழுதும் எனக்கு முன்பாக வைத்திருக்கிறேன்; அவர் என் வலதுபாரிசத்தில் இருக்கிறபடியால் நான் அசைக்கப்படுவதில்லை.

இன்று அவருடைய சத்தத்தைக் கேட்பீர்களாகில், வனாந்தரத்தில் கோபம் மூட்டினபோதும் சோதனை நாளிலும் நடந்ததுபோல உங்கள் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்தாதேயுங்கள்.

அல்லேலுூயா, கர்த்தருக்குப் பயந்து, அவருடைய கட்டளைகளில் மிகவும் பிரியமாயிருக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்.

அடிக்கடி கடிந்துகொள்ளப்பட்டும் தன் பிடரியைக் கடினப்படுத்துகிறவன் சகாயமின்றிச் சடிதியில் நாசமடைவான்.

அல்லது தேவதயவு நீ குணப்படும்படி உன்னை ஏவுகிறதென்று அறியாமல், அவருடைய தயவு பொறுமை நீடியசாந்தம் இவைகளின் ஐசுவரியத்தை அசட்டைபண்ணுகிறாயோ?

நல்லது, அவிசுவாசத்தினாலே அவைகள் முறித்துப்போடப்பட்டன, நீ விசுவாசத்தினாலே நிற்கிறாய்; மேட்டிமைச் சிந்தையாயிராமல் பயந்திரு.

ஆனபடியினாலே, அவருடைய இளைப்பாறுதலில் பிரவேசிப்பதற்கேதுவான வாக்குத்தத்தம் நமக்குண்டாயிருக்க, உங்களில் ஒருவனும் அதை அடையாமல் பின்வாங்கிப்போனவனாகக் காணப்படாதபடிக்குப் பயந்திருக்கக்கடவோம்.

அன்றியும், பட்சபாதமில்லாமல் அவனவனுடைய கிரியைகளின்படி நியாயந்தீர்க்கிறவரை நீங்கள் பிதாவாகத் தொழுதுகொண்டுவருகிறபடியால், இங்கே பரதேசிகளாய்ச் சஞ்சரிக்குமளவும் பயத்துடனே நடந்துகொள்ளுங்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்