நீதிமொழிகள் 28:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 28:17
இரத்தப்பழிக்காக ஒடுக்கப்பட்டவன் குழியில் ஒளிக்க ஓடிவந்தால், அவனை ஆதரிக்கவேண்டாம்.

Tamil Indian Revised Version
இரத்தப்பழிக்காக ஒடுக்கப்பட்டவன் குழியில் ஒளிய ஓடிவந்தால், அவனை ஆதரிக்கவேண்டாம்.

Tamil Easy Reading Version
அடுத்தவனைக் கொன்ற குற்றவாளிக்கு எப்பொழுதும் சமாதானம் இருக்காது. அவனுக்கு ஆதரவு தராதே.

திருவிவிலியம்
⁽கொலை செய்தவன் தப்பியோடுவதாக எண்ணிப் படுகுழியை நோக்கி விரைகிறான்; அவனை எவரும் தடுக்க வேண்டாம்.⁾

⇦ Proverbs 28:16 Proverbs 28 Proverbs 28:18 ⇨

King James Version (KJV)
A man that doeth violence to the blood of any person shall flee to the pit; let no man stay him.

American Standard Version (ASV)
A man that is laden with the blood of any person Shall flee unto the pit; let no man stay him.

Bible in Basic English (BBE)
One who has been the cause of a man’s death will go in flight to the underworld: let no man give him help.

Darby English Bible (DBY)
A man laden with the blood of [any] person, fleeth to the pit: let no man stay him.

World English Bible (WEB)
A man who is tormented by life blood will be a fugitive until death; No one will support him.

Young’s Literal Translation (YLT)
A man oppressed with the blood of a soul, Unto the pit fleeth, none taketh hold on him.

நீதிமொழிகள் Proverbs 28:17
இரத்தப்பழிக்காக ஒடுக்கப்பட்டவன் குழியில் ஒளிக்க ஓடிவந்தால், அவனை ஆதரிக்கவேண்டாம்.
A man that doeth violence to the blood of any person shall flee to the pit; let no man stay him.

A man	אָ֭דָם	ʾādom	AH-dome
that doeth violence	עָשֻׁ֣ק	ʿāšuq	ah-SHOOK
to the blood	בְּדַם	bĕdam	beh-DAHM
person any of	נָ֑פֶשׁ	nāpeš	NA-fesh
shall flee	עַד	ʿad	ad
to	בּ֥וֹר	bôr	bore
pit; the	יָ֝נ֗וּס	yānûs	YA-NOOS
let no	אַל	ʾal	al
man stay	יִתְמְכוּ	yitmĕkû	yeet-meh-HOO
him.	בֽוֹ׃	bô	voh

⇦ Proverbs 28:16 Proverbs 28 Proverbs 28:18 ⇨

King James Version (KJV)
A man that doeth violence to the blood of any person shall flee to the pit; let no man stay him.

American Standard Version (ASV)
A man that is laden with the blood of any person Shall flee unto the pit; let no man stay him.

Bible in Basic English (BBE)
One who has been the cause of a man’s death will go in flight to the underworld: let no man give him help.

Darby English Bible (DBY)
A man laden with the blood of [any] person, fleeth to the pit: let no man stay him.

World English Bible (WEB)
A man who is tormented by life blood will be a fugitive until death; No one will support him.

Young’s Literal Translation (YLT)
A man oppressed with the blood of a soul, Unto the pit fleeth, none taketh hold on him.

A man	אָ֭דָם	ʾādom	AH-dome
that doeth violence	עָשֻׁ֣ק	ʿāšuq	ah-SHOOK
to the blood	בְּדַם	bĕdam	beh-DAHM
person any of	נָ֑פֶשׁ	nāpeš	NA-fesh
shall flee	עַד	ʿad	ad
to	בּ֥וֹר	bôr	bore
pit; the	יָ֝נ֗וּס	yānûs	YA-NOOS
let no	אַל	ʾal	al
man stay	יִתְמְכוּ	yitmĕkû	yeet-meh-HOO
him.	בֽוֹ׃	bô	voh

Tags இரத்தப்பழிக்காக ஒடுக்கப்பட்டவன் குழியில் ஒளிக்க ஓடிவந்தால் அவனை ஆதரிக்கவேண்டாம்

நீதிமொழிகள் 28:17 Concordance நீதிமொழிகள் 28:17 Interlinear நீதிமொழிகள் 28:17 Image

இணை வசனம்

மனுஷன் தேவசாயலில் உண்டாக்கப்பட்டபடியால், மனுஷனுடைய இரத்தத்தை எவன் சிந்துகிறானோ, அவனுடைய இரத்தம் மனுஷனாலே சிந்தப்படக்கடவது.

ஒருவன் பிறனுக்கு விரோதமாகச் சதிமோசஞ்செய்து, அவனைத் துணிகரமாய்க் கொன்றுபோட்டால், அவனை என் பலிபீடத்திலிருந்தும் பிடித்துக்கொண்டு போய்க் கொலைசெய்யவேண்டும்.

யோர்தானுக்கு இப்புறத்தில் மூன்று பட்டணங்களையும், கானான்தேசத்தில் மூன்று பட்டணங்களையும் கொடுக்கவேண்டும், அவைகள் அடைக்கலப்பட்டணங்களாம்.

நீ அவனைப் பார்த்து: நீ கொலை செய்ததும் எடுத்துக்கொண்டதும் இல்லையோ என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; நாய்கள் நாபோத்தின் இரத்தத்தை நக்கின ஸ்தலத்திலே உன்னுடைய இரத்தத்தையும் நாய்கள் நக்கும் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்று சொல் என்றார்.

யேசபேலையும் குறித்துக் கர்த்தர்: நாய்கள் யேசபேலை யெஸ்ரயேலின் மதில் அருகே தின்னும்.

நேற்று நாபோத்தின் இரத்தத்தையும், அவன் குமாரரின் இரத்தத்தையும் கண்டேன் அல்லவா என்றும், இந்த நிலத்தில்; உனக்கு நீதியைச் சரிக்கட்டுவேன் என்றும் அப்பொழுது கர்த்தர் சொன்னாரே; இப்போதும் அவனை எடுத்து, கர்த்தருடைய வார்த்தையின்படியே இந்த நிலத்தில் எறிந்துபோடு என்றான்.

அதினால் அவர்கள் அவனுக்கு விரோதமாய்க் கட்டுப்பாடுபண்ணி, கர்த்தருடைய ஆலயப்பிராகாரத்தில் ராஜாவினுடைய கற்பனையின்படி அவனைக் கல்லெறிந்து கொன்றார்கள்.

குற்றமில்லாத இரத்தத்தை நான் காட்டிக்கொடுத்ததினால் பாவஞ்செய்தேன் என்றான். அதற்கு அவர்கள்: எங்களுக்கென்ன, அது உன்பாடு என்றார்கள்.

விஷப்பூச்சி அவன் கையிலே தொங்குகிறதை அந்நியராகிய அந்தத் தீவார் கண்டபோது, இந்த மனுஷன் கொலைபாதகன், இதற்குச் சந்தேகமில்லை; இவன் சமுத்திரத்துக்குத் தப்பிவந்தும், பழியானது இவனைப் பிழைக்கவொட்டவில்லையென்று தங்களுக்குள்ளே சொல்லிக்கொண்டார்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்