நீதிமொழிகள் 28:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 28:18
உத்தமனாய் நடக்கிறவன் இரட்சிக்கப்படுவான்; மாறுபாடான இருவழியில் நடக்கிறவனோ அவற்றில் ஒன்றிலே விழுவான்.

Tamil Indian Revised Version
உத்தமனாக நடக்கிறவன் இரட்சிக்கப்படுவான்; மாறுபாடான இருவழியில் நடக்கிறவனோ அவற்றில் ஒன்றிலே விழுவான்.

Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் சரியான வழியில் வாழ்ந்தால் அவன் பாதுகாப்பாக இருப்பான். ஆனால் தீயவனாக இருப்பவன் இருந்தால் தன் வல்லமையை இழந்துவிடுவான்.

திருவிவிலியம்
⁽நேர்மையாக நடப்பவருக்குத் தீங்கு வராது; தவறான வழியில் நடப்பவர் தீங்கிற்கு உள்ளாவார்.⁾

⇦ Proverbs 28:17 Proverbs 28 Proverbs 28:19 ⇨

King James Version (KJV)
Whoso walketh uprightly shall be saved: but he that is perverse in his ways shall fall at once.

American Standard Version (ASV)
Whoso walketh uprightly shall be delivered; But he that is perverse in `his’ ways shall fall at once.

Bible in Basic English (BBE)
He whose ways are upright will be safe, but sudden will be the fall of him whose ways are twisted.

Darby English Bible (DBY)
Whoso walketh in integrity shall be saved; but he that is perverted in [his] double ways, shall fall in one [of them].

World English Bible (WEB)
Whoever walks blamelessly is kept safe; But one with perverse ways will fall suddenly.

Young’s Literal Translation (YLT)
Whoso is walking uprightly is saved, And the perverted of ways falleth at once.

நீதிமொழிகள் Proverbs 28:18
உத்தமனாய் நடக்கிறவன் இரட்சிக்கப்படுவான்; மாறுபாடான இருவழியில் நடக்கிறவனோ அவற்றில் ஒன்றிலே விழுவான்.
Whoso walketh uprightly shall be saved: but he that is perverse in his ways shall fall at once.

Whoso walketh	הוֹלֵ֣ךְ	hôlēk	hoh-LAKE
uprightly	תָּ֭מִים	tāmîm	TA-meem
shall be saved:	יִוָּשֵׁ֑עַ	yiwwāšēaʿ	yee-wa-SHAY-ah
perverse is that he but	וְנֶעְקַ֥שׁ	wĕneʿqaš	veh-neh-KAHSH
in his ways	דְּ֝רָכַ֗יִם	dĕrākayim	DEH-ra-HA-yeem
shall fall	יִפּ֥וֹל	yippôl	YEE-pole
at once.	בְּאֶחָֽת׃	bĕʾeḥāt	beh-eh-HAHT

⇦ Proverbs 28:17 Proverbs 28 Proverbs 28:19 ⇨

King James Version (KJV)
Whoso walketh uprightly shall be saved: but he that is perverse in his ways shall fall at once.

American Standard Version (ASV)
Whoso walketh uprightly shall be delivered; But he that is perverse in `his’ ways shall fall at once.

Bible in Basic English (BBE)
He whose ways are upright will be safe, but sudden will be the fall of him whose ways are twisted.

Darby English Bible (DBY)
Whoso walketh in integrity shall be saved; but he that is perverted in [his] double ways, shall fall in one [of them].

World English Bible (WEB)
Whoever walks blamelessly is kept safe; But one with perverse ways will fall suddenly.

Young’s Literal Translation (YLT)
Whoso is walking uprightly is saved, And the perverted of ways falleth at once.

Whoso walketh	הוֹלֵ֣ךְ	hôlēk	hoh-LAKE
uprightly	תָּ֭מִים	tāmîm	TA-meem
shall be saved:	יִוָּשֵׁ֑עַ	yiwwāšēaʿ	yee-wa-SHAY-ah
perverse is that he but	וְנֶעְקַ֥שׁ	wĕneʿqaš	veh-neh-KAHSH
in his ways	דְּ֝רָכַ֗יִם	dĕrākayim	DEH-ra-HA-yeem
shall fall	יִפּ֥וֹל	yippôl	YEE-pole
at once.	בְּאֶחָֽת׃	bĕʾeḥāt	beh-eh-HAHT

Tags உத்தமனாய் நடக்கிறவன் இரட்சிக்கப்படுவான் மாறுபாடான இருவழியில் நடக்கிறவனோ அவற்றில் ஒன்றிலே விழுவான்

நீதிமொழிகள் 28:18 Concordance நீதிமொழிகள் 28:18 Interlinear நீதிமொழிகள் 28:18 Image

இணை வசனம்

உத்தமமாய் நடக்கிறவன் பத்திரமாய் நடக்கிறான்; கோணலான வழிகளில் நடக்கிறவனோ கண்டுபிடிக்கப்படுவான்.

இருவழிகளில் நடக்கிற திரியாவரக்காரன் ஐசுவரியவானாயிருந்தாலும், நேர்மையாய் நடக்கிற தரித்திரன் அவனிலும் வாசி.

கர்த்தருடைய தூதனானவர் அவனை நோக்கி: நீ உன் கழுதையை இதனோடே மூன்றுதரம் அடித்ததென்ன? உன் வழி எனக்கு மாறுபாடாயிருக்கிறதினால், நான் உனக்கு எதிரியாகப் புறப்பட்டு வந்தேன்.

உத்தமமும் நேர்மையும் என்னைக்காக்கக்கடவது; நான் உமக்குக் காத்திருக்கிறேன்.

நானோ என் உத்தமத்திலே நடப்பேன்; என்னை மீட்டுக்கொண்டு என்மேல் இரக்கமாயிரும்.

நிச்சயமாகவே நீர் அவர்களைச் சறுக்கலான இடங்களில் நிறுத்தி, பாழான இடங்களில் விழப்பண்ணுகிறீர்.

தேவனாகிய கர்த்தர் சூரியனும் கேடகமுமானவர்; கர்த்தர் கிருபையையும் மகிமையையும் அருளுவார்; உத்தமமாய் நடக்கிறவர்களுக்கு நன்மையை வழங்காதிரார்.

தங்கள் கோணலான வழிகளுக்குச் சாய்கிறவர்களைக் கர்த்தர் அக்கிரமக்காரரோடே போகப்பண்ணுவார். இஸ்ரவேலுக்கோ சமாதானமுண்டு.

சுழல்காற்று கடந்துபோவதுபோல் துன்மார்க்கன் கடந்துபோவான்; நீதிமானோ நித்திய அஸ்திபாரமுள்ளவன்.

செம்மையானவர்களுடைய உத்தமம் அவர்களை நடத்தும்; துரோகிகளின் மாறுபாடோ அவர்களைப் பாழாக்கும்.

இப்படி அவர்கள் சுவிசேஷத்தின் சத்தியத்திற்கேற்றபடி சரியாய் நடவாததை நான் கண்டபோது, எல்லாருக்கும் முன்பாக நான் பேதுருவை நோக்கிச்சொன்னது என்னவென்றால்: யூதனாயிருக்கிற நீர் யூதர் முறைமையாக நடவாமல், புறஜாதியார் முறைமையாக நடந்துகொண்டிருக்க, புறஜாதியாரை யூதர்முறைமையாக நடக்கும்படி நீர் எப்படிக்கட்டாயம் பண்ணலாம்?

சமாதானமும் சவுக்கியமும் உண்டென்று அவர்கள் சொல்லும்போது, கர்ப்பவதியானவளுக்கு வேதனை வருகிறதுபோல, அழிவு சடிதியாய் அவர்கள்மேல் வரும்; அவர்கள் தப்பிப்போவதில்லை.

கள்ளத்தீர்க்கதரிசிகளும் ஜனங்களுக்குள்ளே இருந்தார்கள், அப்படியே உங்களுக்குள்ளும் கள்ளப்போதகர்கள் இருப்பார்கள்; அவர்கள் கேட்டுக்கேதுவான வேதப்புரட்டுகளைத் தந்திரமாய் நுழையப்பண்ணி, தங்களைக் கிரயத்துக்குக்கொண்ட ஆண்டவரை மறுதலித்து, தங்களுக்குத் தீவிரமான அழிவை வருவித்துக்கொள்ளுவார்கள்.

ஆகையால் நீ கேட்டுப் பெற்றுக்கொண்ட வகையை நினைவுகூர்ந்து, அதைக் கைக்கொண்டு மனந்திரும்பு. நீ விழித்திராவிட்டால், திருடனைப்போல் உன்மேல் வருவேன்; நான் உன்மேல் வரும்வேளையை அறியாதிருப்பாய்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்