நீதிமொழிகள் 28:22 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 28:22
வன்கண்ணன் செல்வனாகிறதற்குப் பதறுகிறான், வறுமை தனக்கு வருமென்று அறியாதிருக்கிறான்.

Tamil Indian Revised Version
பொறாமைக்காரன் செல்வனாகிறதற்குப் பதறுகிறான், வறுமை தனக்கு வருமென்று அறியாமல் இருக்கிறான்.

Tamil Easy Reading Version
சுயநலக்காரன் செல்வந்தன் ஆவதற்கே முயற்சி செய்கிறான். தன் பேராசை வறுமையின் எல்லைக்கே கொண்டுசெல்லும் என்பதை அவன் அறியாமல் இருக்கிறான்.

திருவிவிலியம்
⁽பிறரைப் பொறாமைக் கண்ணோடு பார்ப்பவர் தாமும் செல்வராக வேண்டுமென்று துடிக்கிறார்; ஆனால் தாம் வறியவராகப் போவதை அவர் அறியார்.⁾

⇦ Proverbs 28:21 Proverbs 28 Proverbs 28:23 ⇨

King James Version (KJV)
He that hasteth to be rich hath an evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him.

American Standard Version (ASV)
he that hath an evil eye hasteth after riches, And knoweth not that want shall come upon him.

Bible in Basic English (BBE)
He who is ever desiring wealth goes running after money, and does not see that need will come on him.

Darby English Bible (DBY)
He that hath an evil eye hasteth after wealth, and knoweth not that poverty shall come upon him.

World English Bible (WEB)
A stingy man hurries after riches, And doesn’t know that poverty waits for him.

Young’s Literal Translation (YLT)
Troubled for wealth `is’ the man `with’ an evil eye, And he knoweth not that want doth meet him.

நீதிமொழிகள் Proverbs 28:22
வன்கண்ணன் செல்வனாகிறதற்குப் பதறுகிறான், வறுமை தனக்கு வருமென்று அறியாதிருக்கிறான்.
He that hasteth to be rich hath an evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him.

He	נִֽבֳהָ֥ל	nibŏhāl	nee-voh-HAHL
that hasteth	לַה֗וֹן	lahôn	la-HONE
to be rich	אִ֭ישׁ	ʾîš	eesh
hath an evil	רַ֣ע	raʿ	ra
eye,	עָ֑יִן	ʿāyin	AH-yeen
and considereth	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
not	יֵ֝דַע	yēdaʿ	YAY-da
that	כִּי	kî	kee
poverty	חֶ֥סֶר	ḥeser	HEH-ser
shall come upon	יְבֹאֶֽנּוּ׃	yĕbōʾennû	yeh-voh-EH-noo