நீதிமொழிகள் 28:27 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 28:27
தரித்திரருக்குக் கொடுப்பவன் தாழ்ச்சியடையான்; தன் கண்களை ஏழைகளுக்கு விலக்குகிறவனுக்கோ அநேக சாபங்கள் வரும்.

Tamil Indian Revised Version
தரித்திரர்களுக்குக் கொடுப்பவன் தாழ்ச்சியடையமாட்டான்; தன்னுடைய கண்களை ஏழைகளுக்கு விலக்குகிறவனுக்கோ அநேக சாபங்கள் வரும்.

Tamil Easy Reading Version
ஏழை ஜனங்களுக்கு உதவி செய்பவன், தனக்குத் தேவையான எல்லாவற்றையும் பெற்றுக்கொள்ளுவான். ஆனால் ஏழைகளுக்கு உதவி செய்ய மறுப்பவனுக்கோ அதிகத் தொல்லைகள் வரும்.

திருவிவிலியம்
⁽ஏழைகளுக்குக் கொடுப்பவருக்குக் குறைவு எதுவும் ஏற்படாது; அவர்களைக் கண்டும் காணாததுபோல் இருப்பவர் பல சாபங்களுக்கு ஆளாவார்.⁾

⇦ Proverbs 28:26 Proverbs 28 Proverbs 28:28 ⇨

King James Version (KJV)
He that giveth unto the poor shall not lack: but he that hideth his eyes shall have many a curse.

American Standard Version (ASV)
He that giveth unto the poor shall not lack; But he that hideth his eyes shall have many a curse.

Bible in Basic English (BBE)
He who gives to the poor will never be in need, but great curses will be on him who gives no attention to them.

Darby English Bible (DBY)
He that giveth unto the poor shall not lack; but he that withdraweth his eyes shall have many a curse.

World English Bible (WEB)
One who gives to the poor has no lack; But one who closes his eyes will have many curses.

Young’s Literal Translation (YLT)
Whoso is giving to the poor hath no lack, And whoso is hiding his eyes multiplied curses.

நீதிமொழிகள் Proverbs 28:27
தரித்திரருக்குக் கொடுப்பவன் தாழ்ச்சியடையான்; தன் கண்களை ஏழைகளுக்கு விலக்குகிறவனுக்கோ அநேக சாபங்கள் வரும்.
He that giveth unto the poor shall not lack: but he that hideth his eyes shall have many a curse.

He that giveth	נוֹתֵ֣ן	nôtēn	noh-TANE
poor the unto	לָ֭רָשׁ	lāroš	LA-rohsh
shall not	אֵ֣ין	ʾên	ane
lack:	מַחְס֑וֹר	maḥsôr	mahk-SORE
hideth that he but	וּמַעְלִ֥ים	ûmaʿlîm	oo-ma-LEEM
his eyes	עֵ֝ינָ֗יו	ʿênāyw	A-NAV
shall have many	רַב	rab	rahv
a curse.	מְאֵרֽוֹת׃	mĕʾērôt	meh-ay-ROTE