நீதிமொழிகள் 28:8
அநியாய வட்டியினாலும் ஆதாயத்தினாலும் தன் ஆஸ்தியைப் பெருகப்பண்ணுகிறவன், தரித்திரர்பேரில் இரங்குகிறவனுக்காக அதைச் சேகரிக்கிறான்.
Tamil Indian Revised Version
அநியாய வட்டியினாலும் ஆதாயத்தினாலும் தன்னுடைய சொத்தைப் பெருகச்செய்கிறவன், தரித்திரர்கள்மேல் இரங்குகிறவனுக்காக அதைச் சேகரிக்கிறான்.
Tamil Easy Reading Version
ஏழைகளை ஏமாற்றி அதிக அளவில் வட்டியை வாங்கி நீ செல்வந்தன் ஆனால், அச்செல்வத்தை நீ விரைவில் இழந்துவிடுவாய். இரக்கம் உள்ளவனிடம் அச்செல்வம் போய்ச் சேர்ந்துவிடும்.
திருவிவிலியம்
⁽அநியாய வட்டி வாங்கிச் செல்வத்தைப் பெருக்குகிறவரது சொத்து, ஏழைகளுக்கு இரங்குகிறவரைச் சென்றடையும்.⁾
King James Version (KJV)
He that by usury and unjust gain increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the poor.
American Standard Version (ASV)
He that augmenteth his substance by interest and increase, Gathereth it for him that hath pity on the poor.
Bible in Basic English (BBE)
He who makes his wealth greater by taking interest, only gets it together for him who has pity on the poor.
Darby English Bible (DBY)
He that by usury and unjust gain increaseth his substance gathereth it for him that is gracious to the poor.
World English Bible (WEB)
He who increases his wealth by excessive interest Gathers it for one who has pity on the poor.
Young’s Literal Translation (YLT)
Whoso is multiplying his wealth by biting and usury, For one favouring the poor doth gather it.
நீதிமொழிகள் Proverbs 28:8
அநியாய வட்டியினாலும் ஆதாயத்தினாலும் தன் ஆஸ்தியைப் பெருகப்பண்ணுகிறவன், தரித்திரர்பேரில் இரங்குகிறவனுக்காக அதைச் சேகரிக்கிறான்.
He that by usury and unjust gain increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the poor.
| He that by usury | מַרְבֶּ֣ה | marbe | mahr-BEH |
| gain unjust and | ה֭וֹנוֹ | hônô | HOH-noh |
| increaseth | בְּנֶ֣שֶׁךְ | bĕnešek | beh-NEH-shek |
| his substance, | וְבתַרְבִּ֑ית | wĕbtarbît | vev-tahr-BEET |
| gather shall he | לְחוֹנֵ֖ן | lĕḥônēn | leh-hoh-NANE |
| it for him that will pity | דַּלִּ֣ים | dallîm | da-LEEM |
| the poor. | יִקְבְּצֶֽנּוּ׃ | yiqbĕṣennû | yeek-beh-TSEH-noo |
Tags அநியாய வட்டியினாலும் ஆதாயத்தினாலும் தன் ஆஸ்தியைப் பெருகப்பண்ணுகிறவன் தரித்திரர்பேரில் இரங்குகிறவனுக்காக அதைச் சேகரிக்கிறான்
நீதிமொழிகள் 28:8 Concordance நீதிமொழிகள் 28:8 Interlinear நீதிமொழிகள் 28:8 Image