நீதிமொழிகள் 28:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 28:9
வேதத்தைக் கேளாதபடி தன்செவியை விலக்குகிறவனுடைய ஜெபமும் அருவருப்பானது.

Tamil Indian Revised Version
வேதத்தைக் கேட்காதபடி தன்னுடைய செவியை விலக்குகிறவனுடைய ஜெபமும் அருவருப்பானது.

Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் தேவனுடைய போதனைகளைக் கேட்க மறுத்தால், தேவன் அவனது ஜெபங்களையும் கேட்க மறுத்துவிடுவார்.

திருவிவிலியம்
⁽ஒருவர் திருச்சட்டத்திற்குக் கீழ்ப்படியா திருப்பாரானால், கடவுளும் அவர் வேண்டுதலை அருவருத்துத் தள்ளுவார்.⁾

⇦ Proverbs 28:8 Proverbs 28 Proverbs 28:10 ⇨

King James Version (KJV)
He that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer shall be abomination.

American Standard Version (ASV)
He that turneth away his ear from hearing the law, Even his prayer is an abomination.

Bible in Basic English (BBE)
As for the man whose ear is turned away from hearing the law, even his prayer is disgusting.

Darby English Bible (DBY)
He that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer is an abomination.

World English Bible (WEB)
He who turns away his ear from hearing the law, Even his prayer is an abomination.

Young’s Literal Translation (YLT)
Whoso is turning his ear from hearing the law, Even his prayer `is’ an abomination.

நீதிமொழிகள் Proverbs 28:9
வேதத்தைக் கேளாதபடி தன்செவியை விலக்குகிறவனுடைய ஜெபமும் அருவருப்பானது.
He that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer shall be abomination.

He that turneth away	מֵסִ֣יר	mēsîr	may-SEER
his ear	אָ֭זְנוֹ	ʾāzĕnô	AH-zeh-noh
from hearing	מִשְּׁמֹ֣עַ	miššĕmōaʿ	mee-sheh-MOH-ah
law, the	תּוֹרָ֑ה	tôrâ	toh-RA
even	גַּ֥ם	gam	ɡahm
his prayer	תְּ֝פִלָּת֗וֹ	tĕpillātô	TEH-fee-la-TOH
shall be abomination.	תּוֹעֵבָֽה׃	tôʿēbâ	toh-ay-VA