நீதிமொழிகள் 29:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 29:20
தன் வார்த்தைகளில் பதறுகிற மனுஷனைக் கண்டாயானால், அவனை நம்புவதைப்பார்க்கிலும் மூடனை நம்பலாம்.

Tamil Indian Revised Version
தன்னுடைய வார்த்தைகளில் பதறுகிற மனிதனைக் கண்டால், அவனை நம்புவதைவிட மூடனை நம்பலாம்.

Tamil Easy Reading Version
சிந்தனை செய்யாமல் பேசுபவனுக்கு நம்பிக்கையில்லை. இதைவிட முட்டாளுக்கு நம்பிக்கையுண்டு.

திருவிவிலியம்
⁽பேசத் துடிதுடித்துக்கொண்டிருப்பவரை நீ பார்த்திருக்கிறாயா? மூடராவது ஒருவேளை திருந்துவார்; ஆனால் இவர் திருந்தவேமாட்டார்.⁾

⇦ Proverbs 29:19 Proverbs 29 Proverbs 29:21 ⇨

King James Version (KJV)
Seest thou a man that is hasty in his words? there is more hope of a fool than of him.

American Standard Version (ASV)
Seest thou a man that is hasty in his words? There is more hope of a fool than of him.

Bible in Basic English (BBE)
Have you seen a man who is quick with his tongue? There is more hope for a foolish man than for him.

Darby English Bible (DBY)
Hast thou seen a man hasty in his words? there is more hope of a fool than of him.

World English Bible (WEB)
Do you see a man who is hasty in his words? There is more hope for a fool than for him.

Young’s Literal Translation (YLT)
Thou hast seen a man hasty in his words! More hope of a fool than of him.

நீதிமொழிகள் Proverbs 29:20
தன் வார்த்தைகளில் பதறுகிற மனுஷனைக் கண்டாயானால், அவனை நம்புவதைப்பார்க்கிலும் மூடனை நம்பலாம்.
Seest thou a man that is hasty in his words? there is more hope of a fool than of him.

Seest	חָזִ֗יתָ	ḥāzîtā	ha-ZEE-ta
thou a man	אִ֭ישׁ	ʾîš	eesh
hasty is that	אָ֣ץ	ʾāṣ	ats
in his words?	בִּדְבָרָ֑יו	bidbārāyw	beed-va-RAV
hope more is there	תִּקְוָ֖ה	tiqwâ	teek-VA
of a fool	לִכְסִ֣יל	liksîl	leek-SEEL
than of	מִמֶּֽנּוּ׃	mimmennû	mee-MEH-noo