நீதிமொழிகள் 29:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 29:7
நீதிமான் ஏழைகளின் நியாயத்தைக் கவனித்தறிகிறான்; துன்மார்க்கனோ அதை அறிய விரும்பான்.

Tamil Indian Revised Version
நீதிமான் ஏழைகளின் நியாயத்தைக் கவனித்து அறிகிறான்; துன்மார்க்கனோ அதை அறிய விரும்பமாட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
நல்லவர்கள் ஏழை ஜனங்களுக்கு நேர்மையான காரியங்களைச் செய்யவே விரும்புகின்றனர். தீயவர்களோ இதைப்பற்றிக் கவலைப்படுவதில்லை.

திருவிவிலியம்
⁽ஏழைகளின் உரிமைகளைக் காப்பதில் நேர்மையாளர் அக்கறை கொள்வர்; இவ்வாறு அக்கறைகொள்வது பொல்லருக்குப் புரியாது.⁾

⇦ Proverbs 29:6 Proverbs 29 Proverbs 29:8 ⇨

King James Version (KJV)
The righteous considereth the cause of the poor: but the wicked regardeth not to know it.

American Standard Version (ASV)
The righteous taketh knowledge of the cause of the poor; The wicked hath not understanding to know `it’.

Bible in Basic English (BBE)
The upright man gives attention to the cause of the poor: the evil-doer gives no thought to it.

Darby English Bible (DBY)
The righteous taketh knowledge of the cause of the poor; the wicked understandeth not knowledge.

World English Bible (WEB)
The righteous care about justice for the poor. The wicked aren’t concerned about knowledge.

Young’s Literal Translation (YLT)
The righteous knoweth the plea of the poor, The wicked understandeth not knowledge.

நீதிமொழிகள் Proverbs 29:7
நீதிமான் ஏழைகளின் நியாயத்தைக் கவனித்தறிகிறான்; துன்மார்க்கனோ அதை அறிய விரும்பான்.
The righteous considereth the cause of the poor: but the wicked regardeth not to know it.

The righteous	יֹדֵ֣עַ	yōdēaʿ	yoh-DAY-ah
considereth	צַ֭דִּיק	ṣaddîq	TSA-deek
the cause	דִּ֣ין	dîn	deen
of the poor:	דַּלִּ֑ים	dallîm	da-LEEM
wicked the but	רָ֝שָׁ֗ע	rāšāʿ	RA-SHA
regardeth	לֹא	lōʾ	loh
not	יָבִ֥ין	yābîn	ya-VEEN
to know	דָּֽעַת׃	dāʿat	DA-at

⇦ Proverbs 29:6 Proverbs 29 Proverbs 29:8 ⇨

King James Version (KJV)
The righteous considereth the cause of the poor: but the wicked regardeth not to know it.

American Standard Version (ASV)
The righteous taketh knowledge of the cause of the poor; The wicked hath not understanding to know `it’.

Bible in Basic English (BBE)
The upright man gives attention to the cause of the poor: the evil-doer gives no thought to it.

Darby English Bible (DBY)
The righteous taketh knowledge of the cause of the poor; the wicked understandeth not knowledge.

World English Bible (WEB)
The righteous care about justice for the poor. The wicked aren’t concerned about knowledge.

Young’s Literal Translation (YLT)
The righteous knoweth the plea of the poor, The wicked understandeth not knowledge.

The righteous	יֹדֵ֣עַ	yōdēaʿ	yoh-DAY-ah
considereth	צַ֭דִּיק	ṣaddîq	TSA-deek
the cause	דִּ֣ין	dîn	deen
of the poor:	דַּלִּ֑ים	dallîm	da-LEEM
wicked the but	רָ֝שָׁ֗ע	rāšāʿ	RA-SHA
regardeth	לֹא	lōʾ	loh
not	יָבִ֥ין	yābîn	ya-VEEN
to know	דָּֽעַת׃	dāʿat	DA-at

Tags நீதிமான் ஏழைகளின் நியாயத்தைக் கவனித்தறிகிறான் துன்மார்க்கனோ அதை அறிய விரும்பான்

நீதிமொழிகள் 29:7 Concordance நீதிமொழிகள் 29:7 Interlinear நீதிமொழிகள் 29:7 Image

இணை வசனம்

நான் எளியவர்களுக்குத் தகப்பனாயிருந்து, நான் அறியாத வழக்கை ஆராய்ந்துபார்த்தேன்.

சிறுமைப்பட்டவன்மேல் சிந்தையுள்ளவன் பாக்கியவான்; தீங்குநாளில் கர்த்தர் அவனை விடுவிப்பார்.

ஏழையின் கூக்குரலுக்குத் தன் செவியை அடைத்துக்கொள்ளுகிறவன், தானும் சத்தமிட்டுக் கூப்பிடும்போது கேட்கப்படமாட்டான்.

ஊமையனுக்காகவும் திக்கற்றவர்களெல்லாருடைய நியாயத்துக்காகவும் உன் வாயைத் திற.

தாவீதின் வாலிபர் போய், இந்த வார்த்தைகளையெல்லாம் தாவீதின் நாமத்தினாலே நாபாலிடத்தில் சொல்லி, பின்னொன்றும் பேசாதிருந்தார்கள்.

என் வேலைக்காரனானாலும், என் வேலைக்காரியானாலும், என்னோடு வழக்காடும்போது, அவர்கள் நியாயத்தை நான் அசட்டைபண்ணியிருந்தால்,

ஒலிமுகவாசலில் எனக்குச் செல்வாக்கு உண்டென்று நான் கண்டு, திக்கற்றவனுக்கு விரோதமாய் என் கையை நீட்டினதும் உண்டானால்,

நீ கேதுருமர மாளிகைகளில் உலாவுகிறபடியினாலே ராஜாவாயிருப்பாயோ? உன் தகப்பன் போஜனபானம்பண்ணி, நியாயமும் நீதியுஞ்செய்தபோது அவன் சுகமாய் வாழ்ந்திருக்கவில்லையோ?

தேசத்தின் ஜனங்கள் இடுக்கண்செய்து, கொள்ளையடித்து, சிறுமையும் எளிமையுமானவனை ஒடுக்கி அந்நியனை அநியாயமாய்த் துன்பப்படுத்துகிறார்கள்.

நான் சொன்னது யாக்கோபின் தலைவர்களே, இஸ்ரவேல் வம்சத்து அதிபதிகளே, நியாயம் இன்னதென்று அறிவது உங்களுக்கு அல்லவோ அடுத்தது.

சகோதரரே, ஒருவன் யாதொரு குற்றத்தில் அகப்பட்டால், ஆவிக்குரியவர்களாகிய நீங்கள் சாந்தமுள்ள ஆவியோடே அப்படிப்பட்டவனைச் சீர்பொருந்தப்பண்ணுங்கள்; நீயும் சோதிக்கப்படாதபடிக்கு உன்னைக்குறித்து எச்சரிக்கையாயிரு.

உமது கிருபையிலே களிகூர்ந்து மகிழுவேன்; நீர் என் உபத்திரவத்தைப் பார்த்து, என் ஆத்தும வியாகுலங்களை அறிந்திருக்கிறீர்.

கொழுத்து, சளுக்குப்பண்ணுகிறார்கள்; துன்மார்க்கனுடைய செயல்களைக் கண்டிக்காமல் விடுகிறார்கள்; திக்கற்றவனுடைய வழக்கை விசாரியாமல், தாங்கள்மாத்திரம் வாழுகிறார்கள்; எளியவர்களின் நியாயத்தைத் தீரார்கள்.

உன்னிலுள்ள தாய் தகப்பனை அற்பமாய் எண்ணினார்கள்; உன் நடுவில் பரதேசிக்கு இடுக்கண் செய்தார்கள்; உனக்குள் திக்கற்றவனையும் விதவையையும் ஒடுக்கினார்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்