நீதிமொழிகள் 3:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 3:14
அதின் வர்த்தகம் வெள்ளி வர்த்தகத்திலும், அதின் ஆதாயம் பசும்பொன்னிலும் உத்தமமானது.

Tamil Indian Revised Version
அதின் வியாபாரம் வெள்ளி வியாபாரத்திலும், அதின் ஆதாயம் சுத்தப்பொன்னிலும் உத்தமமானது.

Tamil Easy Reading Version
ஞானத்தால் வருகிற இலாபமானது வெள்ளியைவிட உயர்வானது. ஞானத்தால் வருகிற இலாபமானது சுத்தத் தங்கத்தைவிட உயர்வானது.

திருவிவிலியம்
வெள்ளியைவிட ஞானமே மிகுநலன் தருவது; பொன்னைவிட ஞானத்தால் வரும் செல்வம் மேலானது.

⇦ Proverbs 3:13 Proverbs 3 Proverbs 3:15 ⇨

King James Version (KJV)
For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.

American Standard Version (ASV)
For the gaining of it is better than the gaining of silver, And the profit thereof than fine gold.

Bible in Basic English (BBE)
For trading in it is better than trading in silver, and its profit greater than bright gold.

Darby English Bible (DBY)
For the gain thereof is better than the gain of silver, and her revenue than fine gold.

World English Bible (WEB)
For her good profit is better than getting silver, And her return is better than fine gold.

Young’s Literal Translation (YLT)
For better `is’ her merchandise Than the merchandise of silver, And than gold — her increase.

நீதிமொழிகள் Proverbs 3:14
அதின் வர்த்தகம் வெள்ளி வர்த்தகத்திலும், அதின் ஆதாயம் பசும்பொன்னிலும் உத்தமமானது.
For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.

For	כִּ֤י	kî	kee
the merchandise	ט֣וֹב	ṭôb	tove
of it is better	סַ֭חְרָהּ	saḥroh	SAHK-roh
merchandise the than	מִסְּחַר	missĕḥar	mee-seh-HAHR
of silver,	כָּ֑סֶף	kāsep	KA-sef
gain the and	וּ֝מֵחָר֗וּץ	ûmēḥārûṣ	OO-may-ha-ROOTS
thereof than fine gold.	תְּבוּאָתָֽהּ׃	tĕbûʾātāh	teh-voo-ah-TA

⇦ Proverbs 3:13 Proverbs 3 Proverbs 3:15 ⇨

King James Version (KJV)
For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.

American Standard Version (ASV)
For the gaining of it is better than the gaining of silver, And the profit thereof than fine gold.

Bible in Basic English (BBE)
For trading in it is better than trading in silver, and its profit greater than bright gold.

Darby English Bible (DBY)
For the gain thereof is better than the gain of silver, and her revenue than fine gold.

World English Bible (WEB)
For her good profit is better than getting silver, And her return is better than fine gold.

Young’s Literal Translation (YLT)
For better `is’ her merchandise Than the merchandise of silver, And than gold — her increase.

For	כִּ֤י	kî	kee
the merchandise	ט֣וֹב	ṭôb	tove
of it is better	סַ֭חְרָהּ	saḥroh	SAHK-roh
merchandise the than	מִסְּחַר	missĕḥar	mee-seh-HAHR
of silver,	כָּ֑סֶף	kāsep	KA-sef
gain the and	וּ֝מֵחָר֗וּץ	ûmēḥārûṣ	OO-may-ha-ROOTS
thereof than fine gold.	תְּבוּאָתָֽהּ׃	tĕbûʾātāh	teh-voo-ah-TA

Tags அதின் வர்த்தகம் வெள்ளி வர்த்தகத்திலும் அதின் ஆதாயம் பசும்பொன்னிலும் உத்தமமானது

நீதிமொழிகள் 3:14 Concordance நீதிமொழிகள் 3:14 Interlinear நீதிமொழிகள் 3:14 Image

இணை வசனம்

பொன்னையும் தங்கத்தையும் பார்க்கிலும் என் பலன் நல்லது; சுத்த வெள்ளியைப் பார்க்கிலும் என் வருமானம் நல்லது.

பொன்னைச் சம்பாதிப்பதிலும் ஞானத்தைச் சம்பாதிப்பது எவ்வளவு உத்தமம்! வெள்ளியைச் சம்பாதிப்பதிலும் புத்தியைச் சம்பாதிப்பது எவ்வளவு மேன்மை!

அப்பொழுது தேவன் சாலொமோனை நோக்கி: இந்த விருப்பம் உன் இருதயத்தில் இருந்தபடியாலும், நீ ஐசுவரியத்தையும் சம்பத்தையρம் கனத்தையρம், உன் பகைޠΰின் பிராணனையும், நீடித்த ஆயுசையும் கேளாமல், நான் உன்னை அரசாளப்பண்ணின என் ஜனத்தை நியாயம் விசாரிக்கத்தக்க ஞானத்தையும் விவேகத்தையும் நீ கேட்டபடியினாலும்,

அதின் விலை மனுஷனுக்குத் தெரியாது; அது ஜீவனுள்ளோருடைய தேசத்திலே அகப்படுகிறதில்லை.

அநேகமாயிரம் பொன் வெள்ளியைப் பார்க்கிலும், நீர் விளம்பின வேதமே எனக்கு நலம்.

உம்முடைய சாட்சிகளை நித்திய சுதந்தரமாக்கிக்கொண்டிருக்கிறேன், அவைகளே என் இருதயத்தின் மகிழ்ச்சி.

மிகுந்த கொள்ளையுடைமையைக் கண்டுபிடிக்கிறவன் மகிழுகிறதுபோல, நான் உமது வார்த்தையின்பேரில் மகிழுகிறேன்.

அதை வெள்ளியைப்போல் நாடி, புதையல்களைத் தேடுகிறதுபோல் தேடுவாயாகில்,

வெள்ளியைப்பார்க்கிலும் என் புத்திமதியையும், பசும்பொன்னைப் பார்க்கிலும் ஞானத்தையும் அங்கீகரித்துக்கொள்ளுங்கள்.

மனுஷன் உலகம் முழுவதையும் ஆதாயப்படுத்திக்கொண்டாலும், தன் ஜீவனை நஷ்டப்படுத்தினால் அவனுக்கு லாபம் என்ன? மனுஷன் தன் ஜீவனுக்கு ஈடாக என்னத்தைக் கொடுப்பான்?

அதுமாத்திரமல்ல, என் கர்த்தராகிய கிறிஸ்து இயேசுவை அறிகிற அறிவின் மேன்மைக்காக எல்லாவற்றையும் நஷ்டமென்று எண்ணிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

நான்: நீ ஐசுவரியவானாகும்படிக்கு நெருப்பிலே புடமிடப்பட்ட பொன்னையும், உன் நிர்வாணமாகிய அவலட்சணம் தோன்றாதபடிக்கு நீ உடுத்திக்கொள்வதற்கு வெண்வஸ்திரங்களையும் என்னிடத்திலே வாங்கிக்கொள்ளவும், நீ பார்வையடையும்படிக்கு உன் கண்களுக்குக் கலிக்கம்போடவும் வேண்டுமென்று உனக்கு ஆலோசனை சொல்லுகிறேன்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்