நீதிமொழிகள் 3:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 3:4
அதினால் தேவனுடைய பார்வையிலும் மனுஷருடைய பார்வையிலும் தயையும் நற்புத்தியும் பெறுவாய்.

Tamil Indian Revised Version
அதினால் தேவனுடைய பார்வையிலும் மனிதர்களுடைய பார்வையிலும் தயவையும் நற்புத்தியும் பெறுவாய்.

Tamil Easy Reading Version
தேவனும், ஜனங்களும் உன்னை ஞானவான் என்று எண்ணுவார்கள். தேவனுக்கும், மனிதருக்கும் நீ நல்லவனாக இருப்பாய்.

திருவிவிலியம்
அப்பொழுது, நீ கடவுளுக்கும் மனிதருக்கும் உகந்தவனாவாய்; அவர்களது நல்லெண்ணத்தையும் பெறுவாய்.

⇦ Proverbs 3:3 Proverbs 3 Proverbs 3:5 ⇨

King James Version (KJV)
So shalt thou find favour and good understanding in the sight of God and man.

American Standard Version (ASV)
So shalt thou find favor and good understanding In the sight of God and man.

Bible in Basic English (BBE)
So you will have grace and a good name in the eyes of God and men.

Darby English Bible (DBY)
and thou shalt find favour and good understanding in the sight of God and man.

World English Bible (WEB)
So you will find favor, And good understanding in the sight of God and man.

Young’s Literal Translation (YLT)
And find grace and good understanding In the eyes of God and man.

நீதிமொழிகள் Proverbs 3:4
அதினால் தேவனுடைய பார்வையிலும் மனுஷருடைய பார்வையிலும் தயையும் நற்புத்தியும் பெறுவாய்.
So shalt thou find favour and good understanding in the sight of God and man.

So shalt thou find	וּמְצָא	ûmĕṣāʾ	oo-meh-TSA
favour	חֵ֖ן	ḥēn	hane
and good	וְשֵֽׂכֶל	wĕśēkel	veh-SAY-hel
understanding	ט֑וֹב	ṭôb	tove
in the sight	בְּעֵינֵ֖י	bĕʿênê	beh-ay-NAY
of God	אֱלֹהִ֣ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
and man.	וְאָדָֽם׃	wĕʾādām	veh-ah-DAHM