நீதிமொழிகள் 30:15
தா, தா, என்கிற இரண்டு குமாரத்திகள் அட்டைக்கு உண்டு. திருப்தியடையாத மூன்றுண்டு, போதும் என்று சொல்லாத நான்குமுண்டு.
Tamil Indian Revised Version
கொடு, கொடு, என்கிற இரண்டு மகள்கள் அட்டைக்கு உண்டு. திருப்தி அடையாத மூன்று உண்டு, போதும் என்று சொல்லாத நான்கும் உண்டு.
Tamil Easy Reading Version
சிலர் தம்மால் பெற முடிந்ததையெல்லாம் எடுத்துக்கொள்ள விரும்புவார்கள். அவர்கள் சொல்வதெல்லாம், “எனக்குத் தா, எனக்குத் தா, எனக்குத் தா” என்பதே. திருப்தி அடையாதவை மூன்று உண்டு. உண்மையில் போதும் என்று சொல்லாதவை நான்கு உண்டு.
திருவிவிலியம்
⁽அட்டைப்பூச்சிக்கு, “தா, தா” எனக் கத்தும் இரு புதல்வியர் உண்டு; ஆவல் தணியாத மூன்று உண்டு; “போதும்” என்று சொல்லாத நான்காவது ஒன்றும் உண்டு.⁾
King James Version (KJV)
The horseleach hath two daughters, crying, Give, give. There are three things that are never satisfied, yea, four things say not, It is enough:
American Standard Version (ASV)
The horseleach hath two daughters, `crying’, Give, give. There are three things that are never satisfied, `Yea’, four that say not, Enough:
Bible in Basic English (BBE)
The night-spirit has two daughters, Give, give. There are three things which are never full, even four which never say, Enough:
Darby English Bible (DBY)
The leech hath two daughters: Give, give. There are three [things] never satisfied; four which say not, It is enough:
World English Bible (WEB)
“The leach has two daughters: ‘Give, give.’ “There are three things that are never satisfied; Four that don’t say, ‘Enough:’
Young’s Literal Translation (YLT)
To the leech `are’ two daughters, `Give, give, Lo, three things are not satisfied, Four have not said `Sufficiency;’
நீதிமொழிகள் Proverbs 30:15
தா, தா, என்கிற இரண்டு குமாரத்திகள் அட்டைக்கு உண்டு. திருப்தியடையாத மூன்றுண்டு, போதும் என்று சொல்லாத நான்குமுண்டு.
The horseleach hath two daughters, crying, Give, give. There are three things that are never satisfied, yea, four things say not, It is enough:
| The horseleach | לַֽעֲלוּקָ֨ה׀ | laʿălûqâ | la-uh-loo-KA |
| hath two | שְׁתֵּ֥י | šĕttê | sheh-TAY |
| daughters, | בָנוֹת֮ | bānôt | va-NOTE |
| crying, Give, | הַ֤ב׀ | hab | hahv |
| give. | הַ֥ב | hab | hahv |
| There are three | שָׁל֣וֹשׁ | šālôš | sha-LOHSH |
| הֵ֭נָּה | hēnnâ | HAY-na | |
| never are that things | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| satisfied, | תִשְׂבַּ֑עְנָה | tiśbaʿnâ | tees-BA-na |
| yea, four | אַ֝רְבַּ֗ע | ʾarbaʿ | AR-BA |
| say things | לֹא | lōʾ | loh |
| not, | אָ֥מְרוּ | ʾāmĕrû | AH-meh-roo |
| It is enough: | הֽוֹן׃ | hôn | hone |
Tags தா தா என்கிற இரண்டு குமாரத்திகள் அட்டைக்கு உண்டு திருப்தியடையாத மூன்றுண்டு போதும் என்று சொல்லாத நான்குமுண்டு
நீதிமொழிகள் 30:15 Concordance நீதிமொழிகள் 30:15 Interlinear நீதிமொழிகள் 30:15 Image