நீதிமொழிகள் 30:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 30:18
எனக்கு மிகவும் ஆச்சரியமானவைகள் மூன்றுண்டு, என் புத்திக்கெட்டாதவைகள் நான்குமுண்டு.

Tamil Indian Revised Version
எனக்கு மிகவும் ஆச்சரியமானவைகள் மூன்று உண்டு, என்னுடைய புத்திக்கு எட்டாதவைகள் நான்கும் உண்டு.

Tamil Easy Reading Version
என்னால் புரிந்துகொள்ளமுடியாத காரியங்கள் மூன்று உண்டு. உண்மையில் புரிந்துகொள்ளக் கடினமான விஷயங்கள் நான்கு உண்டு.

திருவிவிலியம்
⁽எனக்கு வியப்பைத் தருவன மூன்று உண்டு; என் அறிவுக்கு எட்டாத நான்காவது ஒன்றும் உண்டு.⁾

⇦ Proverbs 30:17 Proverbs 30 Proverbs 30:19 ⇨

King James Version (KJV)
There be three things which are too wonderful for me, yea, four which I know not:

American Standard Version (ASV)
There are three things which are too wonderful for me, Yea, four which I know not:

Bible in Basic English (BBE)
There are three things, the wonder of which overcomes me, even four things outside my knowledge:

Darby English Bible (DBY)
There are three [things] too wonderful for me, and four that I know not:

World English Bible (WEB)
“There are three things which are too amazing for me, Four which I don’t understand:

Young’s Literal Translation (YLT)
Three things have been too wonderful for me, Yea, four that I have not known:

நீதிமொழிகள் Proverbs 30:18
எனக்கு மிகவும் ஆச்சரியமானவைகள் மூன்றுண்டு, என் புத்திக்கெட்டாதவைகள் நான்குமுண்டு.
There be three things which are too wonderful for me, yea, four which I know not:

There be three	שְׁלֹשָׁ֣ה	šĕlōšâ	sheh-loh-SHA
things which are too wonderful	הֵ֭מָּה	hēmmâ	HAY-ma
for	נִפְלְא֣וּ	niplĕʾû	neef-leh-OO
me, yea, four	מִמֶּ֑נִּי	mimmennî	mee-MEH-nee
which I know	וְ֝אַרְבָּעָ֗	wĕʾarbāʿā	VEH-ar-ba-AH
not:	לֹ֣א	lōʾ	loh
	יְדַעְתִּֽים׃	yĕdaʿtîm	yeh-da-TEEM