நீதிமொழிகள் 30:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 30:2
மனுஷரெல்லாரிலும் நான் மூடன்; மனுஷருக்கேற்ற புத்தி எனக்கு இல்லை.

Tamil Indian Revised Version
மனிதர்கள் எல்லோரையும்விட நான் மூடன்; மனிதர்களுக்கேற்ற புத்தி எனக்கு இல்லை.

Tamil Easy Reading Version
பூமியில் நான்தான் மிகவும் மோசமானவன். நான் புரிந்துகொள்ள வேண்டிய விதமாகப் புரிந்துகொள்ளவில்லை.

திருவிவிலியம்
⁽மாந்தருள் மதிகேடன் நான்; மனிதருக் குரிய அறிவாற்றல் எனக்கில்லை.⁾

⇦ Proverbs 30:1 Proverbs 30 Proverbs 30:3 ⇨

King James Version (KJV)
Surely I am more brutish than any man, and have not the understanding of a man.

American Standard Version (ASV)
Surely I am more brutish than any man, And have not the understanding of a man;

Bible in Basic English (BBE)
For I am more like a beast than any man, I have no power of reasoning like a man:

Darby English Bible (DBY)
Truly *I* am more stupid than any one; and I have not a man’s intelligence.

World English Bible (WEB)
“Surely I am the most ignorant man, And don’t have a man’s understanding.

Young’s Literal Translation (YLT)
For I am more brutish than any one, And have not the understanding of a man.

நீதிமொழிகள் Proverbs 30:2
மனுஷரெல்லாரிலும் நான் மூடன்; மனுஷருக்கேற்ற புத்தி எனக்கு இல்லை.
Surely I am more brutish than any man, and have not the understanding of a man.

Surely	כִּ֤י	kî	kee
I	בַ֣עַר	baʿar	VA-ar
am more brutish	אָנֹכִ֣י	ʾānōkî	ah-noh-HEE
than any man,	מֵאִ֑ישׁ	mēʾîš	may-EESH
not have and	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
the understanding	בִינַ֖ת	bînat	vee-NAHT
of a man.	אָדָ֣ם	ʾādām	ah-DAHM
	לִֽי׃	lî	lee

⇦ Proverbs 30:1 Proverbs 30 Proverbs 30:3 ⇨

King James Version (KJV)
Surely I am more brutish than any man, and have not the understanding of a man.

American Standard Version (ASV)
Surely I am more brutish than any man, And have not the understanding of a man;

Bible in Basic English (BBE)
For I am more like a beast than any man, I have no power of reasoning like a man:

Darby English Bible (DBY)
Truly *I* am more stupid than any one; and I have not a man’s intelligence.

World English Bible (WEB)
“Surely I am the most ignorant man, And don’t have a man’s understanding.

Young’s Literal Translation (YLT)
For I am more brutish than any one, And have not the understanding of a man.

Surely	כִּ֤י	kî	kee
I	בַ֣עַר	baʿar	VA-ar
am more brutish	אָנֹכִ֣י	ʾānōkî	ah-noh-HEE
than any man,	מֵאִ֑ישׁ	mēʾîš	may-EESH
not have and	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
the understanding	בִינַ֖ת	bînat	vee-NAHT
of a man.	אָדָ֣ם	ʾādām	ah-DAHM
	לִֽי׃	lî	lee

Tags மனுஷரெல்லாரிலும் நான் மூடன் மனுஷருக்கேற்ற புத்தி எனக்கு இல்லை

நீதிமொழிகள் 30:2 Concordance நீதிமொழிகள் 30:2 Interlinear நீதிமொழிகள் 30:2 Image

இணை வசனம்

நான் காரியம் அறியாத மூடனானேன்; உமக்கு முன்பாக மிருகம்போலிருந்தேன்.

அறிவில்லாமல் ஆலோசனையை மறைக்கிற இவன் யார்? ஆகையால் நான் எனக்குத் தெரியாததையும், என் புத்திக்கு எட்டாததையும், நான் அறியாததையும் அலப்பினேன் என்கிறேன்.

ஞானிகளும் மரித்து, அஞ்ஞானிகளும் நிர்மூடரும் ஏகமாய் அழிந்து, தங்கள் ஆஸ்தியை மற்றவர்களுக்கு வைத்துப்போகிறதைக் காண்கிறான்.

மிருககுணமுள்ள மனுஷன் அதை அறியான், மூடன் அதை உணரான்.

ஐயோ, போதகத்தை நான் வெறுத்தேனே, கடிந்துகொள்ளுதலை என் மனம் அலட்சியம்பண்ணினதே!

அப்பொழுது நான்: ஐயோ! அதமானேன், நான் அசுத்த உதடுகளுள்ள மனுஷன், அசுத்த உதடுகளுள்ள ஜனங்களின் நடுவில் வாசமாயிருக்கிறவன்; சேனைகளின் கர்த்தராகிய ராஜாவை என் கண்கள் கண்டதே என்றேன்.

மனுஷர் அனைவரும் அறிவில்லாமல் மிருககுணமுள்ளவர்களானார்கள்; தட்டார் அனைவரும் வார்ப்பித்த சுரூபங்களாலே வெட்கிப்போகிறார்கள்; அவர்கள் வார்ப்பித்த விக்கிரகம் பொய்யே, அவைகளில் ஆவி இல்லை.

மேலும், சகோதரரே, நீங்கள் உங்களையே புத்திமான்களென்று எண்ணாதபடிக்கு ஒரு இரகசியத்தை நீங்கள் அறியவேண்டுமென்றிருக்கிறேன்; அதென்னவெனில், புறஜாதியாருடைய நிறைவு உண்டாகும்வரைக்கும் இஸ்ரவேலரிலொரு பங்குக்குக் கடினமான மனதுண்டாயிருக்கும்.

ஒருவனும் தன்னைத்தானே வஞ்சியாதிருப்பானாக, இவ்வுலகத்திலே உங்களிலொருவன் தன்னை ஞானியென்று எண்ணினால் அவன் ஞானியாகும்படிக்குப் பைத்தியக்காரனாகக்கடவன்.

ஒருவன் தான் ஏதேனும் ஒன்றை அறிந்தவனென்று எண்ணிக்கொள்வானானால், ஒன்றையும் அறியவேண்டியபிரகாரமாக அவன் இன்னும் அறியவில்லை.

உங்களில் ஒருவன் ஞானத்தில் குறைவுள்ளவனாயிருந்தால், யாவருக்கும் சம்பூரணமாய்க் கொடுக்கிறவரும் ஒருவரையும் கடிந்துகொள்ளாதவருமாகிய தேவனிடத்தில் கேட்கக்கடவன், அப்பொழுது அவனுக்குக் கொடுக்கப்படும்.

இவர்களோ பிடிபட்டழிக்கப்படுவதற்கு உண்டான புத்தியற்ற மிருகஜீவன்களைப்போலத் தங்களுக்குத் தெரியாதவைகளைத் தூஷித்து, தங்கள் கேட்டிலே கெட்டழிந்து, அநீதத்தின் பலனை அடைவார்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்