நீதிமொழிகள் 30:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 30:21
மூன்றினிமித்தம் பூமி சஞ்சலப்படுகிறது, நான்கையும் அது தாங்கமாட்டாது.

Tamil Indian Revised Version
மூன்றினால் பூமி சஞ்சலப்படுகிறது, நான்கையும் அது தாங்கமுடியாது.

Tamil Easy Reading Version
பூமியில் தொல்லை விளைவிக்கக் கூடியவை மூன்று உண்டு. உண்மையில் பூமியால் தாங்க முடியாதவை நான்கு.

திருவிவிலியம்
⁽உலகத்தை நிலைகுலைப்பவை மூன்று; அது பொறுக்க இயலாத நான்காவது ஒன்றும் உண்டு:⁾

⇦ Proverbs 30:20 Proverbs 30 Proverbs 30:22 ⇨

King James Version (KJV)
For three things the earth is disquieted, and for four which it cannot bear:

American Standard Version (ASV)
For three things the earth doth tremble, And for four, `which’ it cannot bear:

Bible in Basic English (BBE)
For three things the earth is moved, and there are four which it will not put up with:

Darby English Bible (DBY)
Under three [things] the earth is disquieted, and under four it cannot bear up:

World English Bible (WEB)
“For three things the earth tremble, And under four, it can’t bear up:

Young’s Literal Translation (YLT)
For three things hath earth been troubled, And for four — it is not able to bear:

நீதிமொழிகள் Proverbs 30:21
மூன்றினிமித்தம் பூமி சஞ்சலப்படுகிறது, நான்கையும் அது தாங்கமாட்டாது.
For three things the earth is disquieted, and for four which it cannot bear:

For	תַּ֣חַת	taḥat	TA-haht
three	שָׁ֭לוֹשׁ	šālôš	SHA-lohsh
things the earth	רָ֣גְזָה	rāgĕzâ	RA-ɡeh-za
is disquieted,	אֶ֑רֶץ	ʾereṣ	EH-rets
for and	וְתַ֥חַת	wĕtaḥat	veh-TA-haht
four	אַ֝רְבַּ֗ע	ʾarbaʿ	AR-BA
which it cannot	לֹא	lōʾ	loh
	תוּכַ֥ל	tûkal	too-HAHL
bear:	שְׂאֵֽת׃	śĕʾēt	seh-ATE