நீதிமொழிகள் 30:25 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 30:25
அவையாவன: அற்பமான ஜெந்துவாயிருந்தும், கோடைகாலத்திலே தங்கள் ஆகாரத்தைச் சம்பாதிக்கிற எறும்பும்,

Tamil Indian Revised Version
அவையாவன: சிறிய உயிரினமாக இருந்தும், கோடைக்காலத்திலே தங்களுடைய உணவைச் சம்பாதிக்கிற எறும்பும்,

Tamil Easy Reading Version
எறும்புகள் மிகச் சிறியவை, பலவீனமானவை. எனினும் அவை தங்களுக்குத் தேவையான உணவைக் கோடைக் காலம் முழுவதும் சேகரித்துக்கொள்ளும்.

திருவிவிலியம்
⁽எறும்புகள்: இவை வலிமையற்ற இனம்; எனினும், கோடைக்காலத்தில் உணவைச் சேமித்து வைத்துக் கொள்கின்றன.⁾

⇦ Proverbs 30:24 Proverbs 30 Proverbs 30:26 ⇨

King James Version (KJV)
The ants are a people not strong, yet they prepare their meat in the summer;

American Standard Version (ASV)
The ants are a people not strong, Yet they provide their food in the summer;

Bible in Basic English (BBE)
The ants are a people not strong, but they put by a store of food in the summer;

Darby English Bible (DBY)
The ants, a people not strong, yet they provide their food in the summer;

World English Bible (WEB)
The ants are not a strong people, Yet they provide their food in the summer;

Young’s Literal Translation (YLT)
The ants `are’ a people not strong, And they prepare in summer their food,

நீதிமொழிகள் Proverbs 30:25
அவையாவன: அற்பமான ஜெந்துவாயிருந்தும், கோடைகாலத்திலே தங்கள் ஆகாரத்தைச் சம்பாதிக்கிற எறும்பும்,
The ants are a people not strong, yet they prepare their meat in the summer;

The ants	הַ֭נְּמָלִים	hannĕmālîm	HA-neh-ma-leem
are a people	עַ֣ם	ʿam	am
not	לֹא	lōʾ	loh
strong,	עָ֑ז	ʿāz	az
prepare they yet	וַיָּכִ֖ינוּ	wayyākînû	va-ya-HEE-noo
their meat	בַקַּ֣יִץ	baqqayiṣ	va-KA-yeets
in the summer;	לַחְמָֽם׃	laḥmām	lahk-MAHM