நீதிமொழிகள் 30:32 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 30:32
நீ மேட்டிமையானதினால் பைத்தியமாய் நடந்து, துர்ச்சிந்தனையுள்ளவனாயிருந்தாயானால், கையினால் வாயை மூடு.

Tamil Indian Revised Version
நீ மேட்டிமையானதினால் பைத்திமாக நடந்து, துர்ச்சிந்தனையுள்ளவனாக இருந்தால், கையினால் வாயை மூடு.

Tamil Easy Reading Version
உன்னைப் பற்றி நீயே பெருமையாக நினைத்துக்கொண்டு தீங்கு செய்யத் திட்டமிடும் முட்டாளாக இருந்தால், அவற்றை நிறுத்திவிட்டு உன் செயல்களைப்பற்றி சிந்திக்கவேண்டும்.

திருவிவிலியம்
⁽நீ வீண் பெருமைகொண்டு மூடத் தனமாக நடந்திருந்தாலும், தீமை செய்யத் திட்டம் வகுத்திருந்தாலும், உன் வாயை பொத்திக் கொண்டிரு.⁾

⇦ Proverbs 30:31 Proverbs 30 Proverbs 30:33 ⇨

King James Version (KJV)
If thou hast done foolishly in lifting up thyself, or if thou hast thought evil, lay thine hand upon thy mouth.

American Standard Version (ASV)
If thou hast done foolishly in lifting up thyself, Or if thou hast thought evil, `Lay’ thy hand upon thy mouth.

Bible in Basic English (BBE)
If you have done foolishly in lifting yourself up, or if you have had evil designs, put your hand over your mouth.

Darby English Bible (DBY)
If thou hast done foolishly in lifting up thyself, or if thou hast thought evil, [lay] the hand upon thy mouth.

World English Bible (WEB)
“If you have done foolishly in lifting up yourself, Or if you have thought evil, Put your hand over your mouth.

Young’s Literal Translation (YLT)
If thou hast been foolish in lifting up thyself, And if thou hast devised evil — hand to mouth!

நீதிமொழிகள் Proverbs 30:32
நீ மேட்டிமையானதினால் பைத்தியமாய் நடந்து, துர்ச்சிந்தனையுள்ளவனாயிருந்தாயானால், கையினால் வாயை மூடு.
If thou hast done foolishly in lifting up thyself, or if thou hast thought evil, lay thine hand upon thy mouth.

If	אִם	ʾim	eem
thou hast done foolishly	נָבַ֥לְתָּ	nābaltā	na-VAHL-ta
thyself, up lifting in	בְהִתְנַשֵּׂ֑א	bĕhitnaśśēʾ	veh-heet-na-SAY
if or	וְאִם	wĕʾim	veh-EEM
thou hast thought evil,	זַ֝מּ֗וֹתָ	zammôtā	ZA-moh-ta
hand thine lay	יָ֣ד	yād	yahd
upon thy mouth.	לְפֶֽה׃	lĕpe	leh-FEH