நீதிமொழிகள் 30:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 30:5
தேவனுடைய வசனமெல்லாம் புடமிடப்பட்டவைகள்; தம்மை அண்டிக்கொள்ளுகிறவர்களுக்கு அவர் கேடகமானவர்.

Tamil Indian Revised Version
தேவனுடைய வசனமெல்லாம் புடமிடப்பட்டவைகள்; தம்மை அண்டிக்கொள்கிறவர்களுக்கு அவர் கேடகமானவர்.

Tamil Easy Reading Version
தேவன் சொல்லுகிற அனைத்தும் பூரணமானவை. தேவன் அவரிடம் செல்லுகிறவர்களுக்குப் பாதுகாப்பான இடமாக இருக்கிறார்.

திருவிவிலியம்
⁽கடவுளின் ஒவ்வொரு வாக்கும் பரிசோதிக் கப்பட்டு நம்பத்தக்கதாய் விளங்குகிறது; தம்மை அடைக்கலமாகக் கொண்டவர்களுக்கு அவர் கேடயமாயிருக்கிறார்.⁾

⇦ Proverbs 30:4 Proverbs 30 Proverbs 30:6 ⇨

King James Version (KJV)
Every word of God is pure: he is a shield unto them that put their trust in him.

American Standard Version (ASV)
Every word of God is tried: He is a shield unto them that take refuge in him.

Bible in Basic English (BBE)
Every word of God is tested: he is a breastplate to those who put their faith in him.

Darby English Bible (DBY)
Every word of +God is pure: he is a shield unto them that put their trust in him.

World English Bible (WEB)
“Every word of God is flawless. He is a shield to those who take refuge in him.

Young’s Literal Translation (YLT)
Every saying of God `is’ tried, A shield He `is’ to those trusting in Him.

நீதிமொழிகள் Proverbs 30:5
தேவனுடைய வசனமெல்லாம் புடமிடப்பட்டவைகள்; தம்மை அண்டிக்கொள்ளுகிறவர்களுக்கு அவர் கேடகமானவர்.
Every word of God is pure: he is a shield unto them that put their trust in him.

Every	כָּל	kāl	kahl
word	אִמְרַ֣ת	ʾimrat	eem-RAHT
of God	אֱל֣וֹהַּ	ʾĕlôah	ay-LOH-ah
is pure:	צְרוּפָ֑ה	ṣĕrûpâ	tseh-roo-FA
he	מָגֵ֥ן	māgēn	ma-ɡANE
shield a is	ה֝֗וּא	hûʾ	hoo
unto them that put their trust	לַֽחֹסִ֥ים	laḥōsîm	la-hoh-SEEM
in him.	בּֽוֹ׃	bô	boh

⇦ Proverbs 30:4 Proverbs 30 Proverbs 30:6 ⇨

King James Version (KJV)
Every word of God is pure: he is a shield unto them that put their trust in him.

American Standard Version (ASV)
Every word of God is tried: He is a shield unto them that take refuge in him.

Bible in Basic English (BBE)
Every word of God is tested: he is a breastplate to those who put their faith in him.

Darby English Bible (DBY)
Every word of +God is pure: he is a shield unto them that put their trust in him.

World English Bible (WEB)
“Every word of God is flawless. He is a shield to those who take refuge in him.

Young’s Literal Translation (YLT)
Every saying of God `is’ tried, A shield He `is’ to those trusting in Him.

Every	כָּל	kāl	kahl
word	אִמְרַ֣ת	ʾimrat	eem-RAHT
of God	אֱל֣וֹהַּ	ʾĕlôah	ay-LOH-ah
is pure:	צְרוּפָ֑ה	ṣĕrûpâ	tseh-roo-FA
he	מָגֵ֥ן	māgēn	ma-ɡANE
shield a is	ה֝֗וּא	hûʾ	hoo
unto them that put their trust	לַֽחֹסִ֥ים	laḥōsîm	la-hoh-SEEM
in him.	בּֽוֹ׃	bô	boh

Tags தேவனுடைய வசனமெல்லாம் புடமிடப்பட்டவைகள் தம்மை அண்டிக்கொள்ளுகிறவர்களுக்கு அவர் கேடகமானவர்

நீதிமொழிகள் 30:5 Concordance நீதிமொழிகள் 30:5 Interlinear நீதிமொழிகள் 30:5 Image

இணை வசனம்

தேவனுடைய வழி உத்தமமானது: கர்த்தருடைய வசனம் புடமிடப்பட்டது; தம்மை நம்புகிற அனைவருக்கும் அவர் கேடகமாயிருக்கிறார்.

கர்த்தருடைய சொற்கள் மண்குகையில் ஏழுதரம் உருக்கி புடமிடப்பட்ட வெள்ளிக்கொப்பான சுத்த சொற்களாயிருக்கிறது.

தேவனாகிய கர்த்தர் சூரியனும் கேடகமுமானவர்; கர்த்தர் கிருபையையும் மகிமையையும் அருளுவார்; உத்தமமாய் நடக்கிறவர்களுக்கு நன்மையை வழங்காதிரார்.

ஆனாலும் கர்த்தாவே, நீர் என் கேடகமும் என் மகிமையும், என் தலையை உயர்த்துகிறவருமாயிருக்கிறீர்.

இந்தக் காரியங்கள் நடந்தபின்பு, கர்த்தருடைய வார்த்தை ஆபிராமுக்குத் தரிசனத்திலே உண்டாகி, அவர்; ஆபிராமே, நீ பயப்படாதே; நான் உனக்குக் கேடகமும், உனக்கு மகா பெரிய பலனுமாயிருக்கிறேன் என்றார்.

கர்த்தருடைய நியாயங்கள் செம்மையும், இருதயத்தைச் சந்தோஷிப்பிக்கிறதுமாயிருக்கிறது; கர்த்தருடைய கற்பனை தூய்மையும், கண்களைத் தெளிவிக்கிறதுமாயிருக்கிறது.

நான் கர்த்தரை நோக்கி: நீர் என் அடைக்கலம், என் கோட்டை, என் தேவன், நான் நம்பியிருக்கிறவர் என்று சொல்லுவேன்.

இஸ்ரவேலே, கர்த்தரை நம்பு; அவரே அவர்களுக்குத் துணையும் அவர்களுக்குக் கேடகமுமாயிருக்கிறார்.

உமது வார்த்தை மிகவும் புடமிடப்பட்டது, உமது அடியேன் அதில் பிரியப்படுகிறேன்.

அவர் என் தயாபரரும், என் கோட்டையும், என் உயர்ந்த அடைக்கலமும், என்னை விடுவிக்கிறவரும், என் கேடகமும், நான் நம்பினவரும், என் ஜனங்களை எனக்குக் கீழ்ப்படுத்துகிறவருமாயிருக்கிறார்.

ஆகையால் நியாயப்பிரமாணம் பரிசுத்தமுள்ளதுதான், கற்பனையும் பரிசுத்தமாயும் நீதியாயும் நன்மையாயும் இருக்கிறது.

பரத்திலிருந்து வருகிற ஞானமோ முதலாவது சுத்தமுள்ளதாயும், பின்பு சமாதானமும் சாந்தமும் இணக்கமுமுள்ளதாயும், இரக்கத்தாலும் நற்கனிகளாலும் நிறைந்ததாயும், பட்சபாதமில்லாததாயும், மாயமற்றதாயுமிருக்கிறது.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்