நீதிமொழிகள் 30:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 30:6
அவருடைய வசனங்களோடு ஒன்றையும் கூட்டாதே, கூட்டினால் அவர் உன்னைக் கடிந்துகொள்வார், நீ பொய்யனாவாய்.

Tamil Indian Revised Version
அவருடைய வசனங்களோடு ஒன்றையும் கூட்டாதே, கூட்டினால் அவர் உன்னைக் கடிந்துகொள்வார், நீ பொய்யனாவாய்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே தேவன் சொன்னவற்றை மாற்றுவதற்கு முயற்சி செய்யாதே. நீ அவ்வாறு செய்தால், அவர் உன்னைத் தண்டிப்பார். நீ பொய் சொல்கிறாய் என்பதையும் நிரூபிப்பார்.

திருவிவிலியம்
⁽அவருடைய வார்த்தைகளோடு ஒன்றையும் கூட்டாதே; கூட்டினால் நீ பொய்யனாவாய்; அவர் உன்னைக் கடிந்துகொள்வார்.⁾

⇦ Proverbs 30:5 Proverbs 30 Proverbs 30:7 ⇨

King James Version (KJV)
Add thou not unto his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar.

American Standard Version (ASV)
Add thou not unto his words, Lest he reprove thee, and thou be found a liar.

Bible in Basic English (BBE)
Make no addition to his words, or he will make clear your error, and you will be seen to be false.

Darby English Bible (DBY)
Add thou not unto his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar.

World English Bible (WEB)
Don’t you add to his words, Lest he reprove you, and you be found a liar.

Young’s Literal Translation (YLT)
Add not to His words, lest He reason with thee, And thou hast been found false.

நீதிமொழிகள் Proverbs 30:6
அவருடைய வசனங்களோடு ஒன்றையும் கூட்டாதே, கூட்டினால் அவர் உன்னைக் கடிந்துகொள்வார், நீ பொய்யனாவாய்.
Add thou not unto his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar.

Add	אַל	ʾal	al
thou not	תּ֥וֹסְףְּ	tôsĕp	TOH-sep
unto	עַל	ʿal	al
his words,	דְּבָרָ֑יו	dĕbārāyw	deh-va-RAV
lest	פֶּן	pen	pen
reprove he	יוֹכִ֖יחַ	yôkîaḥ	yoh-HEE-ak
thee, and thou be found a liar.	בְּךָ֣	bĕkā	beh-HA
	וְנִכְזָֽבְתָּ׃	wĕnikzābĕttā	veh-neek-ZA-veh-ta