நீதிமொழிகள் 30:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 30:7
இரண்டு மனு உம்மிடத்தில் கேட்கிறேன்; நான் மரிக்கும்பரியந்தமும் அவைகளை எனக்கு மறுக்காமல் தாரும்.

Tamil Indian Revised Version
இரண்டு மனு உம்மிடத்தில் கேட்கிறேன்; நான் மரணமடையும்வரைக்கும் அவைகளை எனக்கு மறுக்காமல் தாரும்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, நான் மரித்துப்போவதற்கு முன்பு எனக்காக நீர் இரண்டு செயல்களைச் செய்யவேண்டும்.

திருவிவிலியம்
⁽வரம் இரண்டு உம்மிடம் கேட்கிறேன், மறுக்காதீர்; நான் சாவதற்குள் அவற்றை எனக்கு அளித்தருளும்.⁾

⇦ Proverbs 30:6 Proverbs 30 Proverbs 30:8 ⇨

King James Version (KJV)
Two things have I required of thee; deny me them not before I die:

American Standard Version (ASV)
Two things have I asked of thee; Deny me `them’ not before I die:

Bible in Basic English (BBE)
I have made request to you for two things; do not keep them from me before my death:

Darby English Bible (DBY)
Two things do I ask of thee; deny me [them] not before I die:

World English Bible (WEB)
“Two things I have asked of you; Don’t deny me before I die:

Young’s Literal Translation (YLT)
Two things I have asked from Thee, Withhold not from me before I die.

நீதிமொழிகள் Proverbs 30:7
இரண்டு மனு உம்மிடத்தில் கேட்கிறேன்; நான் மரிக்கும்பரியந்தமும் அவைகளை எனக்கு மறுக்காமல் தாரும்.
Two things have I required of thee; deny me them not before I die:

Two	שְׁ֭תַּיִם	šĕttayim	SHEH-ta-yeem
things have I required	שָׁאַ֣לְתִּי	šāʾaltî	sha-AL-tee
of	מֵאִתָּ֑ךְ	mēʾittāk	may-ee-TAHK
deny thee;	אַל	ʾal	al
	תִּמְנַ֥ע	timnaʿ	teem-NA
me them not	מִ֝מֶּ֗נִּי	mimmennî	MEE-MEH-nee
before	בְּטֶ֣רֶם	bĕṭerem	beh-TEH-rem
I die:	אָמֽוּת׃	ʾāmût	ah-MOOT