நீதிமொழிகள் 31:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 31:18
தன் வியாபாரம் பிரயோஜனமுள்ளதென்று அறிந்திருக்கிறாள்; இரவிலே அவள் விளக்கு அணையாதிருக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
தன்னுடைய வியாபாரம் பயனுள்ளதென்று அறிந்திருக்கிறாள்; இரவிலே அவளுடைய விளக்கு அணையாமல் இருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
தன் உழைப்பால் உருவான பொருட்களை விற்கும்போது எப்பொழுதும் அவள் லாபத்தை அடைவாள். அவள் இரவில் அதிக நேரம் வேலைச் செய்த பிறகே ஓய்வெடுக்கிறாள்.

திருவிவிலியம்
⁽தன் உழைப்பு நற்பலன் தருமென்பது அவளுக்குத் தெரியும்; அவள் தன் வீட்டில் ஏற்றிவைத்த விளக்கு ஒருபோதும் அணையாது.⁾

⇦ Proverbs 31:17 Proverbs 31 Proverbs 31:19 ⇨

King James Version (KJV)
She perceiveth that her merchandise is good: her candle goeth not out by night.

American Standard Version (ASV)
She perceiveth that her merchandise is profitable: Her lamp goeth not out by night.

Bible in Basic English (BBE)
She sees that her marketing is of profit to her: her light does not go out by night.

Darby English Bible (DBY)
She perceiveth that her earning is good; her lamp goeth not out by night.

World English Bible (WEB)
She perceives that her merchandise is profitable. Her lamp doesn’t go out by night.

Young’s Literal Translation (YLT)
She hath perceived when her merchandise `is’ good, Her lamp is not extinguished in the night.

நீதிமொழிகள் Proverbs 31:18
தன் வியாபாரம் பிரயோஜனமுள்ளதென்று அறிந்திருக்கிறாள்; இரவிலே அவள் விளக்கு அணையாதிருக்கும்.
She perceiveth that her merchandise is good: her candle goeth not out by night.

She perceiveth	טָ֭עֲמָה	ṭāʿămâ	TA-uh-ma
that	כִּי	kî	kee
her merchandise	ט֣וֹב	ṭôb	tove
is good:	סַחְרָ֑הּ	saḥrāh	sahk-RA
candle her	לֹֽא	lōʾ	loh
goeth not out	יִכְבֶּ֖ה	yikbe	yeek-BEH
	בַלַּ֣יְלָ	ballaylā	va-LA-la
by night.	נֵרָֽהּ׃	nērāh	nay-RA