நீதிமொழிகள் 31:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 31:20
சிறுமையானவர்களுக்குத் தன் கையைத் திறந்து, ஏழைகளுக்குத் தன் கரங்களை நீட்டுகிறாள்.

Tamil Indian Revised Version
சிறுமையானவர்களுக்குத் தன்னுடைய கையைத் திறந்து, ஏழைகளுக்குத் தன்னுடைய கரங்களை நீட்டுகிறாள்.

Tamil Easy Reading Version
ஏழைகளுக்கு எப்போதும் அள்ளித் தருகிறாள். தேவையானவர்களுக்கு உதவி செய்கிறாள்.

திருவிவிலியம்
⁽எளியவனுக்கு உதவி செய்யத் தன் கையை நீட்டுவாள். வறியவனுக்கு வயிறார உணவளிப்பாள்.⁾

⇦ Proverbs 31:19 Proverbs 31 Proverbs 31:21 ⇨

King James Version (KJV)
She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.

American Standard Version (ASV)
She stretcheth out her hand to the poor; Yea, she reacheth forth her hands to the needy.

Bible in Basic English (BBE)
Her hands are stretched out to the poor; yes, she is open-handed to those who are in need.

Darby English Bible (DBY)
She stretcheth out her hand to the afflicted, and she reacheth forth her hands to the needy.

World English Bible (WEB)
She opens her arms to the poor; Yes, she extends her hands to the needy.

Young’s Literal Translation (YLT)
Her hand she hath spread forth to the poor, Yea, her hands she sent forth to the needy.

நீதிமொழிகள் Proverbs 31:20
சிறுமையானவர்களுக்குத் தன் கையைத் திறந்து, ஏழைகளுக்குத் தன் கரங்களை நீட்டுகிறாள்.
She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.

She stretcheth out	כַּ֭פָּהּ	kappoh	KA-poh
her hand	פָּרְשָׂ֣ה	porśâ	pore-SA
poor; the to	לֶעָנִ֑י	leʿānî	leh-ah-NEE
forth reacheth she yea,	וְ֝יָדֶ֗יהָ	wĕyādêhā	VEH-ya-DAY-ha
her hands	שִׁלְּחָ֥ה	šillĕḥâ	shee-leh-HA
to the needy.	לָֽאֶבְיֽוֹן׃	lāʾebyôn	LA-ev-YONE

⇦ Proverbs 31:19 Proverbs 31 Proverbs 31:21 ⇨

King James Version (KJV)
She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.

American Standard Version (ASV)
She stretcheth out her hand to the poor; Yea, she reacheth forth her hands to the needy.

Bible in Basic English (BBE)
Her hands are stretched out to the poor; yes, she is open-handed to those who are in need.

Darby English Bible (DBY)
She stretcheth out her hand to the afflicted, and she reacheth forth her hands to the needy.

World English Bible (WEB)
She opens her arms to the poor; Yes, she extends her hands to the needy.

Young’s Literal Translation (YLT)
Her hand she hath spread forth to the poor, Yea, her hands she sent forth to the needy.

She stretcheth out	כַּ֭פָּהּ	kappoh	KA-poh
her hand	פָּרְשָׂ֣ה	porśâ	pore-SA
poor; the to	לֶעָנִ֑י	leʿānî	leh-ah-NEE
forth reacheth she yea,	וְ֝יָדֶ֗יהָ	wĕyādêhā	VEH-ya-DAY-ha
her hands	שִׁלְּחָ֥ה	šillĕḥâ	shee-leh-HA
to the needy.	לָֽאֶבְיֽוֹן׃	lāʾebyôn	LA-ev-YONE

Tags சிறுமையானவர்களுக்குத் தன் கையைத் திறந்து ஏழைகளுக்குத் தன் கரங்களை நீட்டுகிறாள்

நீதிமொழிகள் 31:20 Concordance நீதிமொழிகள் 31:20 Interlinear நீதிமொழிகள் 31:20 Image

இணை வசனம்

திருடுகிறவன் இனித் திருடாமல், குறைச்சலுள்ளவனுக்குக் கொடுக்கத்தக்கதாகத் தனக்கு உண்டாயிருக்கும்படி, தன் கைகளினால் நலமான வேலைசெய்து, பிரயாசப்படக்கடவன்.

எளியவர்கள் வாஞ்சித்ததை நான் கொடாதிருந்து, விதவையின் கண்களைப் பூத்துப்போகப்பண்ணி,

கருணைக்கண்ணன் ஆசீர்வதிக்கப்படுவான்; அவன் தன் ஆகாரத்தில் தரித்திரனுக்குக் கொடுக்கிறான்.

அன்றியும் நன்மைசெய்யவும், தானதர்மம்பண்ணவும் மறவாதிருங்கள்; இப்படிப்பட்ட பலிகளின்மேல் தேவன் பிரியமாயிருக்கிறார்.

தேசத்திலே எளியவர்கள் இல்லாதிருப்பதில்லை; ஆகையால் உன் தேசத்திலே சிறுமைப்பட்டவனும் எளியவனுமாகிய உன் சகோதரனுக்கு உன் கையைத் தாராளமாய்த் திறக்கவேண்டும் என்று நான் உனக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்.

சிறுமைப்பட்டவன்மேல் சிந்தையுள்ளவன் பாக்கியவான்; தீங்குநாளில் கர்த்தர் அவனை விடுவிப்பார்.

வாரியிறைத்தான் ஏழைகளுக்குக் கொடுத்தான், அவனுடைய நீதி என்றென்றைக்கும் நிற்கும்; அவன் கொம்பு மகிமையாய் உயர்த்தப்படும்.

நான் கூப்பிட்டும், நீங்கள் கேட்கமாட்டோம் என்கிறீர்கள்; நான் என் கையை நீட்டியும் கவனிக்கிறவன் ஒருவனும் இல்லை.

ஏழைக்கு இரங்குகிறவன் கர்த்தருக்குக் கடன்கொடுக்கிறான்; அவன் கொடுத்ததை அவர் திரும்பக் கொடுப்பார்.

உன் ஆகாரத்தைத் தண்ணீர்கள்மேல் போடு; அநேக நாட்களுக்குப் பின்பு அதின் பலனைக் காண்பாய்.

தரித்திரர் எப்போதும் உங்களிடத்தில் இருக்கிறார்கள். உங்களுக்கு மனதுண்டாகும்போதெல்லாம் நீங்கள் அவர்களுக்கு நன்மை செய்யலாம்; நானோ எப்போதும் உங்களிடத்தில் இரேன்.

பேதுரு எழுந்து, அவர்களுடனே கூடப்போனான். அவன் போய்ச் சேர்ந்தபொழுது, அவர்கள் அவனை மேல்வீட்டுக்கு அழைத்துக்கொண்டு போனார்கள். அப்பொழுது விதவைகளெல்லாரும் அழுது, தொற்காள் தங்களுடனே கூட இருக்கையில் செய்திருந்த அங்கிகளையும் வஸ்திரங்களையும் காண்பித்து, அவனைச் சூழ்ந்து நின்றார்கள்.

நீங்கள் அறிந்திருக்கிறபடி, எனக்கும் என்னுடனேகூட இருந்தவர்களுக்கும் வேண்டியவைகளுக்காக இந்தக் கைகளே வேலைசெய்தது.

இஸ்ரவேலரைக் குறித்தோ: கீழ்ப்படியாதவர்களும் எதிர்த்துப் பேசுகிறவர்களுமாயிருக்கிற ஜனங்களிடத்திற்கு நாள்முழுதும் என் கைகளை நீட்டினேன் என்று அவன் சொல்லியிருக்கிறான்.

பரிசுத்தவான்களுடைய குறைவில் அவர்களுக்கு உதவிசெய்யுங்கள்; அந்நியரை உபசரிக்க நாடுங்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்