நீதிமொழிகள் 31:23 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 31:23
அவள் புருஷன் தேசத்து மூப்பர்களோடே நியாயஸ்தலங்களில் உட்கார்ந்திருக்கையில் பேர்பெற்றவனாயிருக்கிறான்.

Tamil Indian Revised Version
அவளுடைய கணவன் தேசத்தின் மூப்பர்களோடு நீதிமன்றங்களில் உட்கார்ந்திருக்கும்போது பெயர் பெற்றவனாக இருக்கிறான்.

Tamil Easy Reading Version
ஜனங்கள் அவளது கணவனை மதிக்கின்றனர். அவன் அந்நாட்டுத் தலைவர்களுள் ஒருவன்.

திருவிவிலியம்
⁽அவளை மணந்த கணவன் ஊர்ப் பெரியோருள் ஒருவனாய் இருப்பான்; மக்கள் மன்றத்தில் புகழ் பெற்றவனாயுமிருப்பான்.⁾

⇦ Proverbs 31:22 Proverbs 31 Proverbs 31:24 ⇨

King James Version (KJV)
Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.

American Standard Version (ASV)
Her husband is known in the gates, When he sitteth among the elders of the land.

Bible in Basic English (BBE)
Her husband is a man of note in the public place, when he takes his seat among the responsible men of the land.

Darby English Bible (DBY)
Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.

World English Bible (WEB)
Her husband is respected in the gates, When he sits among the elders of the land.

Young’s Literal Translation (YLT)
Known in the gates is her husband, In his sitting with elders of the land.

நீதிமொழிகள் Proverbs 31:23
அவள் புருஷன் தேசத்து மூப்பர்களோடே நியாயஸ்தலங்களில் உட்கார்ந்திருக்கையில் பேர்பெற்றவனாயிருக்கிறான்.
Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.

Her husband	נוֹדָ֣ע	nôdāʿ	noh-DA
is known	בַּשְּׁעָרִ֣ים	baššĕʿārîm	ba-sheh-ah-REEM
in the gates,	בַּעְלָ֑הּ	baʿlāh	ba-LA
sitteth he when	בְּ֝שִׁבְתּ֗וֹ	bĕšibtô	BEH-sheev-TOH
among	עִם	ʿim	eem
the elders	זִקְנֵי	ziqnê	zeek-NAY
of the land.	אָֽרֶץ׃	ʾāreṣ	AH-rets