நீதிமொழிகள் 31:25 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 31:25
அவள் உடை பலமும் அலங்காரமுமாயிருக்கிறது; வருங்காலத்தைப்பற்றியும் மகிழுகிறாள்.

Tamil Indian Revised Version
அவளுடைய உடை பலமும் அலங்காரமுமாக இருக்கிறது; வருங்காலத்தைப் பற்றியும் மகிழுகிறாள்.

Tamil Easy Reading Version
அவள் போற்றப்படுவாள். ஜனங்கள் அவளை மதிக்கின்றனர். அவள் எதிர்காலத்தை நம்பிக்கையோடு நோக்குகிறாள்.

திருவிவிலியம்
⁽அவள் ஆற்றலையும் பெருமையையும் அணிகலனாகப் பூண்டவள்; வருங்காலத்தைக் கவலை இன்றி எதிர்நோக்கியிருப்பாள்.⁾

⇦ Proverbs 31:24 Proverbs 31 Proverbs 31:26 ⇨

King James Version (KJV)
Strength and honour are her clothing; and she shall rejoice in time to come.

American Standard Version (ASV)
Strength and dignity are her clothing; And she laugheth at the time to come.

Bible in Basic English (BBE)
Strength and self-respect are her clothing; she is facing the future with a smile.

Darby English Bible (DBY)
Strength and dignity are her clothing, and she laugheth [at] the coming day.

World English Bible (WEB)
Strength and dignity are her clothing. She laughs at the time to come.

Young’s Literal Translation (YLT)
Strength and honour `are’ her clothing, And she rejoiceth at a latter day.

நீதிமொழிகள் Proverbs 31:25
அவள் உடை பலமும் அலங்காரமுமாயிருக்கிறது; வருங்காலத்தைப்பற்றியும் மகிழுகிறாள்.
Strength and honour are her clothing; and she shall rejoice in time to come.

Strength	עֹז	ʿōz	oze
and honour	וְהָדָ֥ר	wĕhādār	veh-ha-DAHR
are her clothing;	לְבוּשָׁ֑הּ	lĕbûšāh	leh-voo-SHA
rejoice shall she and	וַ֝תִּשְׂחַ֗ק	wattiśḥaq	VA-tees-HAHK
in time	לְי֣וֹם	lĕyôm	leh-YOME
to come.	אַחֲרֽוֹן׃	ʾaḥărôn	ah-huh-RONE

⇦ Proverbs 31:24 Proverbs 31 Proverbs 31:26 ⇨

King James Version (KJV)
Strength and honour are her clothing; and she shall rejoice in time to come.

American Standard Version (ASV)
Strength and dignity are her clothing; And she laugheth at the time to come.

Bible in Basic English (BBE)
Strength and self-respect are her clothing; she is facing the future with a smile.

Darby English Bible (DBY)
Strength and dignity are her clothing, and she laugheth [at] the coming day.

World English Bible (WEB)
Strength and dignity are her clothing. She laughs at the time to come.

Young’s Literal Translation (YLT)
Strength and honour `are’ her clothing, And she rejoiceth at a latter day.

Strength	עֹז	ʿōz	oze
and honour	וְהָדָ֥ר	wĕhādār	veh-ha-DAHR
are her clothing;	לְבוּשָׁ֑הּ	lĕbûšāh	leh-voo-SHA
rejoice shall she and	וַ֝תִּשְׂחַ֗ק	wattiśḥaq	VA-tees-HAHK
in time	לְי֣וֹם	lĕyôm	leh-YOME
to come.	אַחֲרֽוֹן׃	ʾaḥărôn	ah-huh-RONE

Tags அவள் உடை பலமும் அலங்காரமுமாயிருக்கிறது வருங்காலத்தைப்பற்றியும் மகிழுகிறாள்

நீதிமொழிகள் 31:25 Concordance நீதிமொழிகள் 31:25 Interlinear நீதிமொழிகள் 31:25 Image

இணை வசனம்

நீதியைத் தரித்துக்கொண்டேன், அது என் உடுப்பாயிருந்தது; என் நியாயம் எனக்குச் சால்வையும் பாகையுமாய் இருந்தது.

இப்போதும் நீ முக்கியத்தாலும் மகத்துவத்தாலும் உன்னை அலங்கரித்து, மகிமையையும் கனத்தையும் தரித்துக்கொண்டு,

நீதிமானுக்காக வெளிச்சமும், செம்மையான இருதயத்தாருக்காக மகிழ்ச்சியும் விதைக்கப்பட்டிருக்கிறது.

உம்முடைய ஆசாரியர்கள் நீதியைத் தரித்து, உம்முடைய பரிசுத்தவான்கள் கெம்பீரிப்பார்களாக.

அதின் ஆசாரியர்களுக்கு இரட்சிப்பை உடுத்துவேன்; அதிலுள்ள பரிசுத்தவான்கள் மிகவும் கெம்பீரிப்பார்கள்.

கர்த்தருக்குள் பூரிப்பாய் மகிழுகிறேன்; என் தேவனுக்குள் என் ஆத்துமா களிகூர்ந்திருக்கிறது; மணவாளன் ஆபரணங்களினால் தன்னை அலங்கரித்துக்கொள்ளுகிறதற்கும், மணவாட்டி நகைகளினால் தன்னைச் சிங்காரித்துக்கொள்ளுகிறதற்கும் ஒப்பாக, அவர் இரட்சிப்பின் வஸ்திரங்களை எனக்கு உடுத்தி, நீதியின் சால்வையை எனக்குத் தரித்தார்.

ஆதலால் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்: இதோ, என் ஊழியக்காரர் புசிப்பார்கள், நீங்களோ பசியாயிருப்பீர்கள்; இதோ, என் ஊழியக்காரர் குடிப்பார்கள், நீங்களோ தாகமாயிருப்பீர்கள்; இதோ, என் ஊழியக்காரர் சந்தோஷப்படுவார்கள், நீங்களோ வெட்கப்படுவீர்கள்.

துர்இச்சைகளுக்கு இடமாக உடலைப் பேணாமலிருந்து, கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவைத் தரித்துக்கொள்ளுங்கள்.

மெய்யான நீதியிலும் பரிசுத்தத்திலும் தேவனுடைய சாயலாக சிருஷ்டிக்கப்பட்ட புதிய மனுஷனைத் தரித்துக்கொள்ளுங்கள்.

அந்தப்படி, இளைஞரே, மூப்பருக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள். நீங்களெல்லாரும் ஒருவருக்கொருவர் கீழ்ப்படிந்து, மனத்தாழ்மையை அணிந்துகொள்ளுங்கள்; பெருமையுள்ளவர்களுக்குத் தேவன் எதிர்த்து நிற்கிறார், தாழ்மையுள்ளவர்களுக்கோ கிருபை அளிக்கிறார்.

தகுதியான வஸ்திரத்தினாலும், நாணத்தினாலும், தெளிந்த புத்தியினாலும், தேவபக்தியுள்ளவர்களென்று சொல்லிக்கொள்ளுகிற ஸ்திரீகளுக்கு ஏற்றபடியே நற்கிரியைகளினாலும், தங்களை அலங்கரிக்கவேண்டும்.

அப்பொழுது ஐந்து தாலந்தை வாங்கினவன் வேறு ஐந்து தாலந்தைக் கொண்டுவந்து: ஆண்டவனே, ஐந்து தாலந்தை என்னிடத்தில் ஒப்புவித்தீரே; அவைகளைக்கொண்டு, இதோ வேறு ஐந்து தாலந்தைச் சம்பாதித்தேன் என்றான்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்