நீதிமொழிகள் 31:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 31:4
திராட்சரசம் குடிப்பது ராஜாக்களுக்குத் தகுதியல்ல; லேமுவேலே, அது ராஜாக்களுக்குத் தகுதியல்ல; மதுபானம் பிரபுக்களுக்குத் தகுதியல்ல.

Tamil Indian Revised Version
திராட்சைரசம் குடிப்பது ராஜாக்களுக்குத் தகுதியல்ல; லேமுவேலே, அது ராஜாக்களுக்குத் தகுதியல்ல; மதுபானம் பிரபுக்களுக்குத் தகுதியல்ல.

Tamil Easy Reading Version
லேவமுவேலே, அரசர்கள் மதுவைக் குடிப்பது அறிவுள்ள செயல் அல்ல. ஆளுபவர்கள் மதுவை விரும்புவது அறிவுடையது அல்ல.

திருவிவிலியம்
⁽இலமுவேலே, கேள், அரசருக்குக் குடிப்பழக்கம் இருத்தலாகாது; அது அரசருக்கு அடுத்ததன்று; வெறியூட்டும் மதுவை ஆட்சி யாளர் அருந்தலாகாது.⁾

⇦ Proverbs 31:3 Proverbs 31 Proverbs 31:5 ⇨

King James Version (KJV)
It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:

American Standard Version (ASV)
It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; Nor for princes `to say’, Where is strong drink?

Bible in Basic English (BBE)
It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to take wine, or for rulers to say, Where is strong drink?

Darby English Bible (DBY)
It is not for kings, Lemuel, it is not for kings to drink wine, nor for rulers [to say], Where is the strong drink?

World English Bible (WEB)
It is not for kings, Lemuel; It is not for kings to drink wine; Nor for princes to say, ‘Where is strong drink?’

Young’s Literal Translation (YLT)
Not for kings, O Lemuel, Not for kings, to drink wine, And for princes a desire of strong drink.

நீதிமொழிகள் Proverbs 31:4
திராட்சரசம் குடிப்பது ராஜாக்களுக்குத் தகுதியல்ல; லேமுவேலே, அது ராஜாக்களுக்குத் தகுதியல்ல; மதுபானம் பிரபுக்களுக்குத் தகுதியல்ல.
It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:

It is not	אַ֤ל	ʾal	al
for kings,	לַֽמְלָכִ֨ים׀	lamlākîm	lahm-la-HEEM
Lemuel, O	לְֽמוֹאֵ֗ל	lĕmôʾēl	leh-moh-ALE
it is not	אַ֣ל	ʾal	al
kings for	לַֽמְלָכִ֣ים	lamlākîm	lahm-la-HEEM
to drink	שְׁתוֹ	šĕtô	sheh-TOH
wine;	יָ֑יִן	yāyin	YA-yeen
nor	וּ֝לְרוֹזְנִ֗ים	ûlĕrôzĕnîm	OO-leh-roh-zeh-NEEM
for princes	אֵ֣ו	ʾēw	ave
strong drink:	שֵׁכָֽר׃	šēkār	shay-HAHR

⇦ Proverbs 31:3 Proverbs 31 Proverbs 31:5 ⇨

King James Version (KJV)
It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:

American Standard Version (ASV)
It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; Nor for princes `to say’, Where is strong drink?

Bible in Basic English (BBE)
It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to take wine, or for rulers to say, Where is strong drink?

Darby English Bible (DBY)
It is not for kings, Lemuel, it is not for kings to drink wine, nor for rulers [to say], Where is the strong drink?

World English Bible (WEB)
It is not for kings, Lemuel; It is not for kings to drink wine; Nor for princes to say, ‘Where is strong drink?’

Young’s Literal Translation (YLT)
Not for kings, O Lemuel, Not for kings, to drink wine, And for princes a desire of strong drink.

It is not	אַ֤ל	ʾal	al
for kings,	לַֽמְלָכִ֨ים׀	lamlākîm	lahm-la-HEEM
Lemuel, O	לְֽמוֹאֵ֗ל	lĕmôʾēl	leh-moh-ALE
it is not	אַ֣ל	ʾal	al
kings for	לַֽמְלָכִ֣ים	lamlākîm	lahm-la-HEEM
to drink	שְׁתוֹ	šĕtô	sheh-TOH
wine;	יָ֑יִן	yāyin	YA-yeen
nor	וּ֝לְרוֹזְנִ֗ים	ûlĕrôzĕnîm	OO-leh-roh-zeh-NEEM
for princes	אֵ֣ו	ʾēw	ave
strong drink:	שֵׁכָֽר׃	šēkār	shay-HAHR

Tags திராட்சரசம் குடிப்பது ராஜாக்களுக்குத் தகுதியல்ல லேமுவேலே அது ராஜாக்களுக்குத் தகுதியல்ல மதுபானம் பிரபுக்களுக்குத் தகுதியல்ல

நீதிமொழிகள் 31:4 Concordance நீதிமொழிகள் 31:4 Interlinear நீதிமொழிகள் 31:4 Image

இணை வசனம்

ராஜா குலமகனுமாய், பிரபுக்கள் வெறிக்க உண்ணாமல் பெலன்கொள்ள ஏற்றவேளையில் உண்கிறவர்களுமாயிருக்கப்பட்ட தேசமே, நீ பாக்கியமுள்ளது.

திராட்சரசம் பரியாசஞ்செய்யும், மதுபானம் அமளிபண்ணும்; அதினால் மயங்குகிற ஒருவனும் ஞானவானல்ல.

சாராயத்தைக் குடிக்க வீரரும், மதுவைக் கலந்துவைக்கப் பராக்கிரமசாலிகளுமாயிருந்து,

நீயும் உன்னோடேகூட உன் குமாரரும் சாகாதிருக்கவேண்டுமானால், ஆசரிப்புக் கூடாரத்துக்குள் பிரவேசிக்கிறபோது, திராட்சரசத்தையும் மதுவையும் குடிக்கவேண்டாம்.

ஆனாலும் இவர்களும் திராட்சரசத்தால் மயங்கி, மதுபானத்தால் வழிதப்பிப்போகிறார்கள்; ஆசாரியனும் தீர்க்கதரிசியும் மதுபானத்தால் மதிமயங்கி திராட்சரசத்தால் விழுங்கப்பட்டு, சாராயத்தினால் வழிதப்பி, தீர்க்கதரிசனத்தில் மோசம்போய் நியாயந்தீர்க்கிறதில் இடறுகிறார்கள்,

வேசித்தனமும் திராட்சரசமும் மதுபானமும் இருதயத்தை மயக்கும்.

அவன் மதுபானத்தினால் அக்கிரமஞ்செய்து அகங்காரியாகி, வீட்டிலே தரியாமல் அவன் தன் ஆத்துமாவைப் பாதாளத்தைப்போல விரிவாக்கித் திருப்தியாகாமல், மரணத்துக்குச் சமானமாய்ச் சகல ஜாதிகளையும் தன் வசமாகச் சேர்த்து, சகல ஜனங்களையும் தன்னிடமாகக் கூட்டிக்கொண்டாலும்,

பெனாதாத்தும், மற்ற ராஜாக்களும் கூடாரங்களிலே குடித்துக்கொண்டிருக்கையில், இந்த வார்த்தையைக் கேட்டு, தன் ஊழியக்காரரை நோக்கி: ஆயத்தம் பண்ணுங்கள் என்றான்; அப்படியே நகரத்தின்மேல் சண்டைசெய்ய ஆயத்தம் பண்ணினார்கள்.

அவர்கள் மத்தியானவேளையிலே வெளியே புறப்பட்டார்கள்; பெனாதாத்தும், அவனுக்கு உதவியாக வந்த முப்பத்திரண்டு ராஜாக்களாகிய மற்ற ராஜாக்களும், கூடாரங்களில் குடித்து வெறிகொண்டிருந்தார்கள்.

அந்த அஞ்சற்காரர் ராஜாவின் உத்தரவினால் தீவிரமாய்ப் புறப்பட்டுப்போனார்கள்; அந்தக் கட்டளை சூசான் அரமனையில் பிறந்தது. ராஜாவும் ஆமானும் குடிக்கும்படி உட்கார்ந்தார்கள்; சூசான் நகரம் கலங்கிற்று.

பெல்ஷாத்சார் திராட்சரசத்தை ருசித்துக்கொண்டிருக்கையில், அவன் தன் தகப்பனாகிய நேபுகாதநேச்சார் எருசலேம் தேவாலயத்திலிருந்து கொண்டுவந்த பொன் வெள்ளி பாத்திரங்களில், ராஜாவாகிய தானும் தன் பிரபுக்களும் தன் மனைவிகளும் தன் வைப்பாட்டிகளும் குடிக்கிறதற்காக அவைகளைக் கொண்டுவரும்படி கட்டளையிட்டான்.

ராஜாவைத் தங்கள் பொல்லாப்பினாலும், அதிபதிகளைத் தங்கள் பொய்களிலும் சந்தோஷப்படுத்துகிறார்கள்.

பின்பு சமயம் வாய்த்தது; எப்படியென்றால், ஏரோது தன் ஜென்மநாளிலே தன்னுடைய பிரபுக்களுக்கும், சேனாதிபதிகளுக்கும், கலிலேயா நாட்டின் பிரதான மனுஷருக்கும் ஒரு விருந்து பண்ணினபோது,

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்