நீதிமொழிகள் 31:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 31:5
மதுபானம்பண்ணினால் அவர்கள் நியாயப்பிரமாணத்தை மறந்து, சிறுமைப்படுகிறவர்களுடைய நியாயத்தையும் புரட்டுவார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
மதுபானம் குடித்தால் அவர்களுடைய நியாயப்பிரமாணத்தை மறந்து, சிறுமைப்படுகிறவர்களுடைய நியாயத்தையும் புரட்டுவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் மிகுதியாகக் குடித்துவிட்டு சட்டங்களை மறந்துவிடுவார்கள். பின் அவர்கள் ஏழை ஜனங்களின் உரிமைகளை எடுத்துவிடக்கூடும்.

திருவிவிலியம்
⁽அருந்தினால், சட்டத்தை மறந்து விடு வார்கள்; துன்புறுத்தப்படுவோருக்கு நீதி வழங்கத் தவறுவார்கள்.⁾

⇦ Proverbs 31:4 Proverbs 31 Proverbs 31:6 ⇨

King James Version (KJV)
Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.

American Standard Version (ASV)
Lest they drink, and forget the law, And pervert the justice `due’ to any that is afflicted.

Bible in Basic English (BBE)
For fear that through drinking they may come to have no respect for the law, wrongly judging the cause of those who are in trouble.

Darby English Bible (DBY)
— lest they drink and forget the law, and pervert the judgment of any of the children of affliction.

World English Bible (WEB)
Lest they drink, and forget the law, And pervert the justice due to anyone who is afflicted.

Young’s Literal Translation (YLT)
Lest he drink, and forget the decree, And change the judgment of any of the sons of affliction.

நீதிமொழிகள் Proverbs 31:5
மதுபானம்பண்ணினால் அவர்கள் நியாயப்பிரமாணத்தை மறந்து, சிறுமைப்படுகிறவர்களுடைய நியாயத்தையும் புரட்டுவார்கள்.
Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.

Lest	פֶּן	pen	pen
they drink,	יִ֭שְׁתֶּה	yište	YEESH-teh
and forget	וְיִשְׁכַּ֣ח	wĕyiškaḥ	veh-yeesh-KAHK
the law,	מְחֻקָּ֑ק	mĕḥuqqāq	meh-hoo-KAHK
pervert and	וִֽ֝ישַׁנֶּה	wîšanne	VEE-sha-neh
the judgment	דִּ֣ין	dîn	deen
of any	כָּל	kāl	kahl
of the afflicted.	בְּנֵי	bĕnê	beh-NAY
	עֹֽנִי׃	ʿōnî	OH-nee