நீதிமொழிகள் 4:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 4:15
அதை வெறுத்துவிடு அதின் வழியாய்ப் போகாதே; அதை விட்டு விலகிக் கடந்துபோ.

Tamil Indian Revised Version
அதை வெறுத்துவிடு, அதின் வழியாகப் போகாதே; அதைவிட்டு விலகிக் கடந்துபோ.

Tamil Easy Reading Version
பாவத்திலிருந்து விலகி இரு. அதன் அருகில் போகாதே. நேராகக் கடந்துசெல்.

திருவிவிலியம்
அதன் அருகில் செல்லாதே; அதில் கால்வைக்காதே; அதை விட்டு விலகி உன் வழியே செல்.

⇦ Proverbs 4:14 Proverbs 4 Proverbs 4:16 ⇨

King James Version (KJV)
Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away.

American Standard Version (ASV)
Avoid it, pass not by it; Turn from it, and pass on.

Bible in Basic English (BBE)
Keep far from it, do not go near; be turned from it, and go on your way.

Darby English Bible (DBY)
avoid it, pass not by it; turn from it, and pass away.

World English Bible (WEB)
Avoid it, and don’t pass by it. Turn from it, and pass on.

Young’s Literal Translation (YLT)
Avoid it, pass not over into it, Turn aside from it, and pass on.

நீதிமொழிகள் Proverbs 4:15
அதை வெறுத்துவிடு அதின் வழியாய்ப் போகாதே; அதை விட்டு விலகிக் கடந்துபோ.
Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away.

Avoid	פְּרָעֵ֥הוּ	pĕrāʿēhû	peh-ra-A-hoo
it, pass	אַל	ʾal	al
not	תַּעֲבָר	taʿăbār	ta-uh-VAHR
turn it, by	בּ֑וֹ	bô	boh
from	שְׂטֵ֖ה	śĕṭē	seh-TAY
it, and pass away.	מֵעָלָ֣יו	mēʿālāyw	may-ah-LAV
	וַעֲבֹֽר׃	waʿăbōr	va-uh-VORE