நீதிமொழிகள் 4:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 4:18
நீதிமான்களுடைய பாதை நடுப்பகல்வரைக்கும் அதிகமதிகமாய்ப் பிரகாசிக்கிற சூரியப்பிரகாசம்போலிருக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
நீதிமான்களுடைய பாதை நடுப்பகல்வரைக்கும் அதிகமதிகமாகப் பிரகாசிக்கிற சூரியப்பிரகாசம்போல இருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
நல்லவர்கள் அதிகாலை வெளிச்சத்தைப் போன்றவர்கள். சூரியன் உதிக்கும்போது நாளானது பிரகாசமும், மகிழ்ச்சியும் அடைகின்றது.

திருவிவிலியம்
நேர்மையாளரின் பாதை வைகறை ஒளி போன்றது; அது மேன்மேலும் பெருகி நண்பகலாகின்றது.

⇦ Proverbs 4:17 Proverbs 4 Proverbs 4:19 ⇨

King James Version (KJV)
But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.

American Standard Version (ASV)
But the path of the righteous is as the dawning light, That shineth more and more unto the perfect day.

Bible in Basic English (BBE)
But the way of the upright is like the light of early morning, getting brighter and brighter till the full day.

Darby English Bible (DBY)
But the path of the righteous is as the shining light, going on and brightening until the day be fully come.

World English Bible (WEB)
But the path of the righteous is like the dawning light, That shines more and more until the perfect day.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the path of the righteous `is’ as a shining light, Going and brightening till the day is established,

நீதிமொழிகள் Proverbs 4:18
நீதிமான்களுடைய பாதை நடுப்பகல்வரைக்கும் அதிகமதிகமாய்ப் பிரகாசிக்கிற சூரியப்பிரகாசம்போலிருக்கும்.
But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.

But the path	וְאֹ֣רַח	wĕʾōraḥ	veh-OH-rahk
just the of	צַ֭דִּיקִים	ṣaddîqîm	TSA-dee-keem
is as the shining	כְּא֣וֹר	kĕʾôr	keh-ORE
light,	נֹ֑גַהּ	nōgah	NOH-ɡa
that shineth	הוֹלֵ֥ךְ	hôlēk	hoh-LAKE
more and more	וָ֝א֗וֹר	wāʾôr	VA-ORE
unto	עַד	ʿad	ad
the perfect	נְכ֥וֹן	nĕkôn	neh-HONE
day.	הַיּֽוֹם׃	hayyôm	ha-yome