நீதிமொழிகள் 4:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 4:19
துன்மார்க்கருடைய பாதையோ காரிருளைப்போலிருக்கும்; தாங்கள் இடறுவது இன்னதில் என்று அறியார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
துன்மார்க்கர்களுடைய பாதையோ காரிருளைப்போல இருக்கும்; தாங்கள் எதினால் இடறுகிறோம் என்பதை அறியமாட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் தீயவர்களோ இருண்ட இரவைப் போன்றவர்கள். அவர்கள் இருளில் காணாமற்போவார்கள். அவர்கள் தங்களால் பார்க்க முடியாதவற்றில் விழுந்துவிடுவார்கள்.

திருவிவிலியம்
பொல்லாரின் பாதையோ காரிருள் போன்றது; தாங்கள் எதில் இடறி விழுவார்கள் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியாது.

⇦ Proverbs 4:18 Proverbs 4 Proverbs 4:20 ⇨

King James Version (KJV)
The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.

American Standard Version (ASV)
The way of the wicked is as darkness: They know not at what they stumble.

Bible in Basic English (BBE)
The way of sinners is dark; they see not the cause of their fall.

Darby English Bible (DBY)
The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.

World English Bible (WEB)
The way of the wicked is like darkness. They don’t know what they stumble over.

Young’s Literal Translation (YLT)
The way of the wicked `is’ as darkness, They have not known at what they stumble.

நீதிமொழிகள் Proverbs 4:19
துன்மார்க்கருடைய பாதையோ காரிருளைப்போலிருக்கும்; தாங்கள் இடறுவது இன்னதில் என்று அறியார்கள்.
The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.

The way	דֶּ֣רֶךְ	derek	DEH-rek
of the wicked	רְ֭שָׁעִים	rĕšāʿîm	REH-sha-eem
darkness: as is	כָּֽאֲפֵלָ֑ה	kāʾăpēlâ	ka-uh-fay-LA
they know	לֹ֥א	lōʾ	loh
not	יָ֝דְע֗וּ	yādĕʿû	YA-deh-OO
at what	בַּמֶּ֥ה	bamme	ba-MEH
they stumble.	יִכָּשֵֽׁלוּ׃	yikkāšēlû	yee-ka-shay-LOO

⇦ Proverbs 4:18 Proverbs 4 Proverbs 4:20 ⇨

King James Version (KJV)
The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.

American Standard Version (ASV)
The way of the wicked is as darkness: They know not at what they stumble.

Bible in Basic English (BBE)
The way of sinners is dark; they see not the cause of their fall.

Darby English Bible (DBY)
The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.

World English Bible (WEB)
The way of the wicked is like darkness. They don’t know what they stumble over.

Young’s Literal Translation (YLT)
The way of the wicked `is’ as darkness, They have not known at what they stumble.

The way	דֶּ֣רֶךְ	derek	DEH-rek
of the wicked	רְ֭שָׁעִים	rĕšāʿîm	REH-sha-eem
darkness: as is	כָּֽאֲפֵלָ֑ה	kāʾăpēlâ	ka-uh-fay-LA
they know	לֹ֥א	lōʾ	loh
not	יָ֝דְע֗וּ	yādĕʿû	YA-deh-OO
at what	בַּמֶּ֥ה	bamme	ba-MEH
they stumble.	יִכָּשֵֽׁלוּ׃	yikkāšēlû	yee-ka-shay-LOO

Tags துன்மார்க்கருடைய பாதையோ காரிருளைப்போலிருக்கும் தாங்கள் இடறுவது இன்னதில் என்று அறியார்கள்

நீதிமொழிகள் 4:19 Concordance நீதிமொழிகள் 4:19 Interlinear நீதிமொழிகள் 4:19 Image

இணை வசனம்

ஆதலால், நியாயம் எங்களுக்குத் தூரமாயிருக்கிறது, நீதி எங்களைத் தொடர்ந்து பிடிக்காது; வெளிச்சத்துக்குக் காத்திருந்தோம், இதோ, இருள்; பிரகாசத்துக்குக் காத்திருந்தோம், ஆனாலும் அந்தகாரத்திலே நடக்கிறோம்.

அதற்கு இயேசு: இன்னும் கொஞ்சக்காலம் ஒளி உங்களிடத்தில் இருக்கும்; இருளில் நீங்கள் அகப்படாதபடிக்கு ஒளி உங்களோடிருக்கையில் நடவுங்கள்; இருளில் நடக்கிறவன் தான் போகிற இடம் இன்னதென்று அறியான்.

ஆதலால், அவர்கள் வழி அவர்களுக்கு இருட்டிலே சறுக்கலான வழியாயிருக்கும், துரத்துண்டு அதிலே விழுவார்கள்; அவர்கள் விசாரிக்கப்படும் வருஷத்திலே அவர்கள்மேல் பொல்லாப்பை வரப்பண்ணுவேனென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

அவர் தமது பரிசுத்தவான்களின் பாதங்களைக் காப்பார்; துன்மார்க்கர் இருளிலே மெளனமாவார்கள்; பெலத்தினால் ஒருவனும் மேற்கொள்வதில்லை.

துன்மார்க்கனுடைய விளக்கு அணைந்துபோம்; அவன் அடுப்பின் நெருப்பும் அவிந்துபோம்.

அவர்கள் பகற்காலத்திலே அந்தகாரத்துக்குள்ளாகி, மத்தியானவேளையிலே இரவில் தடவுகிறதுபோல தடவித் திரிகிறார்கள்.

அவர்கள் வெளிச்சமற்ற இருளிலே தடவித்திரிகிறார்கள்; வெறித்தவர்களைப்போல அவர்களைத் தடுமாறித்திரியப்பண்ணுகிறார்.

அவன் வெளிச்சத்திலிருந்து இருளில் துரத்திவிடப்பட்டு, பூலோகத்திலிருந்து தள்ளுண்டுபோவான்.

அந்தகார வழிகளில் நடக்க நீதிநெறிகளை விட்டு,

அவர் அந்தகாரத்தை வரப்பண்ணுவதற்கு முன்னும், இருண்ட மலைகளில் உங்கள் கால்கள் இடறுவதற்கு முன்னும் நீங்கள் வெளிச்சத்துக்குக் காத்திருக்கும்போது, அவர் அதை அந்தகாரமும் காரிருளுமாக மாறப்பண்ணுவதற்கு முன்னும், உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு மகிமையைச் செலுத்துங்கள்.

அப்பொழுது, நான் ஒருக்காலும் உங்களை அறியவில்லை. அக்கிரமச் செய்கைக்காரரே, என்னைவிட்டு அகன்று போங்கள் என்று அவர்களுக்குச் சொல்லுவேன்.

அவர்களை விட்டுவிடுங்கள், அவர்கள் குருடருக்கு வழிகாட்டுகிற குருடராயிருக்கிறார்கள்; குருடனுக்குக் குருடன் வழிகாட்டினால் இருவரும் குழியிலே விழுவார்களே என்றார்.

ஒருவன் இரவிலே நடந்தால் தன்னிடத்தில் வெளிச்சம் இல்லாதபடியினால் இடறுவான் என்றார்.

தன் சகோதரனைப் பகைக்கிறவன் இருளிலே இருந்து இருளிலே நடக்கிறான்; இருளானது அவன் கண்களைக் குருடாக்கினபடியால் தான் போகும் இடம் இன்னதென்று அறியாதிருக்கிறான்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்