நீதிமொழிகள் 4:27 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 4:27
வலதுபுறமாவது இடதுபுறமாவது சாயாதே; உன் காலைத் தீமைக்கு விலக்குவாயாக.

Tamil Indian Revised Version
வலதுபுறமோ இடதுபுறமோ சாயாதே; உன்னுடைய காலைத் தீமைக்கு விலக்கு.

Tamil Easy Reading Version
நேரான பாதையில் இருந்து விலகாதே. அப்பாதையே நல்லதும் சரியானதும் ஆகும். ஆனால் எப்பொழுதும் தீமையில் இருந்து விலகியிரு.

திருவிவிலியம்
வலப்புறமோ இடப்புறமோ திரும்பாதே; தீமையின் பக்கமே காலெடுத்து வைக்காதே.

⇦ Proverbs 4:26 Proverbs 4

King James Version (KJV)
Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.

American Standard Version (ASV)
Turn not to the right hand nor to the left: Remove thy foot from evil.

Bible in Basic English (BBE)
Let there be no turning to the right or to the left, keep your feet from evil.

Darby English Bible (DBY)
Turn not to the right hand nor to the left; remove thy foot from evil.

World English Bible (WEB)
Don’t turn to the right hand nor to the left. Remove your foot from evil.

Young’s Literal Translation (YLT)
Incline not `to’ the right or to the left, Turn aside thy foot from evil!

நீதிமொழிகள் Proverbs 4:27
வலதுபுறமாவது இடதுபுறமாவது சாயாதே; உன் காலைத் தீமைக்கு விலக்குவாயாக.
Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.

Turn	אַֽל	ʾal	al
not	תֵּט	tēṭ	tate
to the right hand	יָמִ֥ין	yāmîn	ya-MEEN
left: the to nor	וּשְׂמֹ֑אול	ûśĕmōwl	oo-seh-MOVE-l
remove	הָסֵ֖ר	hāsēr	ha-SARE
thy foot	רַגְלְךָ֣	raglĕkā	rahɡ-leh-HA
from evil.	מֵרָֽע׃	mērāʿ	may-RA