நீதிமொழிகள் 5:23 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 5:23
அவன் புத்தியைக் கேளாததினால் மடிந்து, தன் மதிகேட்டின் மிகுதியினால் மயங்கிப்போவான்.

Tamil Indian Revised Version
அவனுடைய புத்தியைக் கேட்காததினால் இறந்து, தன்னுடைய மதிகேட்டின் மிகுதியினால் மயங்கிப்போவான்.

Tamil Easy Reading Version
அத்தீயவன் மரித்துப்போவான், ஏனென்றால் ஒழுக்கமாய் இருக்க அவன் மறுத்துவிட்டான். அவன் தன் சொந்த ஆசைகளிலேயே சிக்கி அழிவான்.

திருவிவிலியம்
கட்டுப்பாடு இல்லாததால் அவர்கள் மடிந்து போவர்; தம் மதிகேட்டின் மிகுதியால் கெட்டழிவர்.

⇦ Proverbs 5:22 Proverbs 5

King James Version (KJV)
He shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray.

American Standard Version (ASV)
He shall die for lack of instruction; And in the greatness of his folly he shall go astray.

Bible in Basic English (BBE)
He will come to his end for need of teaching; he is so foolish that he will go wandering from the right way.

Darby English Bible (DBY)
He shall die for want of discipline; and in the greatness of his folly he shall go astray.

World English Bible (WEB)
He will die for lack of instruction. In the greatness of his folly, he will go astray.

Young’s Literal Translation (YLT)
He dieth without instruction, And in the abundance of his folly magnifieth himself!

நீதிமொழிகள் Proverbs 5:23
அவன் புத்தியைக் கேளாததினால் மடிந்து, தன் மதிகேட்டின் மிகுதியினால் மயங்கிப்போவான்.
He shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray.

He	ה֗וּא	hûʾ	hoo
shall die	יָ֭מוּת	yāmût	YA-moot
without	בְּאֵ֣ין	bĕʾên	beh-ANE
instruction;	מוּסָ֑ר	mûsār	moo-SAHR
greatness the in and	וּבְרֹ֖ב	ûbĕrōb	oo-veh-ROVE
of his folly	אִוַּלְתּ֣וֹ	ʾiwwaltô	ee-wahl-TOH
he shall go astray.	יִשְׁגֶּֽה׃	yišge	yeesh-ɡEH