நீதிமொழிகள் 5:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 5:3
பரஸ்திரீயின் உதடுகள் தேன்கூடுபோல் ஒழுகும்; அவள் வாய் எண்ணெயிலும் மிருதுவாயிருக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
ஒழுங்கீனமானவளின் உதடுகள் தேன்கூடுபோல் ஒழுகும்; அவளுடைய வாய் எண்ணெயைவிட மிருதுவாக இருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
அடுத்தவனின் மனைவியினுடைய வார்த்தைகள் இனிமையாகத் தோன்றலாம். அவளது வார்த்தைகள் இனிப்பாகவும், கவர்ச்சியாகவும் தோன்றலாம்.

திருவிவிலியம்
விலைமகளின் பேச்சில் தேன் ஒழுகும்; அவள் உதடுகள் வெண்ணெயினும் மிருதுவானவை.

⇦ Proverbs 5:2 Proverbs 5 Proverbs 5:4 ⇨

King James Version (KJV)
For the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil:

American Standard Version (ASV)
For the lips of a strange woman drop honey, And her mouth is smoother than oil:

Bible in Basic English (BBE)
For honey is dropping from the lips of the strange woman, and her mouth is smoother than oil;

Darby English Bible (DBY)
For the lips of the strange woman drop honey, and her mouth is smoother than oil;

World English Bible (WEB)
For the lips of an adulteress drip honey. Her mouth is smoother than oil,

Young’s Literal Translation (YLT)
For the lips of a strange woman drop honey, And smoother than oil `is’ her mouth,

நீதிமொழிகள் Proverbs 5:3
பரஸ்திரீயின் உதடுகள் தேன்கூடுபோல் ஒழுகும்; அவள் வாய் எண்ணெயிலும் மிருதுவாயிருக்கும்.
For the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil:

For	כִּ֤י	kî	kee
the lips	נֹ֣פֶת	nōpet	NOH-fet
of a strange woman	תִּ֭טֹּפְנָה	tiṭṭōpĕnâ	TEE-toh-feh-na
drop	שִׂפְתֵ֣י	śiptê	seef-TAY
honeycomb, an as	זָרָ֑ה	zārâ	za-RA
and her mouth	וְחָלָ֖ק	wĕḥālāq	veh-ha-LAHK
is smoother	מִשֶּׁ֣מֶן	miššemen	mee-SHEH-men
than oil:	חִכָּֽהּ׃	ḥikkāh	hee-KA