நீதிமொழிகள் 6:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 6:1
என் மகனே, நீ உன் சிநேகிதனுக்காகப் பிணைப்பட்டு, அந்நியனுக்குக் கையடித்துக்கொடுத்தாயானால்,

Tamil Indian Revised Version
என் மகனே, நீ உன்னுடைய நண்பனுக்காகப் பொறுப்பேற்று, அந்நியனுக்கு உறுதியளித்தால்,

Tamil Easy Reading Version
என் மகனே! அடுத்தவனது கடனுக்கு நீ பொறுப்பாளி ஆகாதே. அடுத்தவன் தன் கடனைச் செலுத்த முடியாதபோது நீ அக்கடனைச் செலுத்துவதாக வாக்குறுதி அளித்திருக்கிறாயா? அடுத்தவன் வாங்கும் கடனுக்கு உன்னைப் பொறுப்பாளியாக ஆக்கிக் கொண்டாயா?

திருவிவிலியம்
பிள்ளாய்! உன் அடுத்திருப்பவரின் கடனுக்காக நீ பொறுப்பேற்றிருந்தால், அல்லது அன்னியர் ஒருவருக்காகப் பிணையாய் நின்றால்,

Title
ஒருவனுக்கு கடன் வாங்கிக்கொடுக்க உதவுவதால் வரும் ஆபத்து

Other Title
சில நல்லுரைகள்

Proverbs 6 Proverbs 6:2 ⇨

King James Version (KJV)
My son, if thou be surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand with a stranger,

American Standard Version (ASV)
My son, if thou art become surety for thy neighbor, If thou hast stricken thy hands for a stranger;

Bible in Basic English (BBE)
My son, if you have made yourself responsible for your neighbour, or given your word for another,

Darby English Bible (DBY)
My son, if thou hast become surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand for a stranger,

World English Bible (WEB)
My son, if you have become collateral for your neighbor, If you have struck your hands in pledge for a stranger;

Young’s Literal Translation (YLT)
My son! if thou hast been surety for thy friend, Hast stricken for a stranger thy hand,

நீதிமொழிகள் Proverbs 6:1
என் மகனே, நீ உன் சிநேகிதனுக்காகப் பிணைப்பட்டு, அந்நியனுக்குக் கையடித்துக்கொடுத்தாயானால்,
My son, if thou be surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand with a stranger,

My son,	בְּ֭נִי	bĕnî	BEH-nee
if	אִם	ʾim	eem
surety be thou	עָרַ֣בְתָּ	ʿārabtā	ah-RAHV-ta
for thy friend,	לְרֵעֶ֑ךָ	lĕrēʿekā	leh-ray-EH-ha
stricken hast thou if	תָּקַ֖עְתָּ	tāqaʿtā	ta-KA-ta
thy hand	לַזָּ֣ר	lazzār	la-ZAHR
with a stranger,	כַּפֶּֽיךָ׃	kappêkā	ka-PAY-ha