நீதிமொழிகள் 6:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 6:11
உன் தரித்திரம் வழிப்போக்கனைப்போலவும், உன் வறுமை ஆயுதமணிந்தவனைப்போலவும் வரும்.

Tamil Indian Revised Version
உன்னுடைய தரித்திரம் வழிப்போக்கனைப் போலவும், உன்னுடைய வறுமை ஆயுதம் அணிந்தவனைப்போலவும் வரும்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் அவன் மீண்டும் மீண்டும் தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறான். அவன் மேலும் மேலும் வறுமைக்குள்ளாவான். விரைவில் அவனிடம் ஒன்றுமேயில்லாமற்போகும். ஒரு திருடன் வந்து அனைத்தையும் அபகரித்துக்கொண்டு போனது போல இருக்கும்.

திருவிவிலியம்
வறுமை உங்கள் மீது வழிப்பறிக் கள்வரைப்போல் பாயும்; ஏழ்மைநிலை உங்களைப் போர்வீரரைப்போல் தாக்கும்.

⇦ Proverbs 6:10 Proverbs 6 Proverbs 6:12 ⇨

King James Version (KJV)
So shall thy poverty come as one that travelleth, and thy want as an armed man.

American Standard Version (ASV)
So shall thy poverty come as a robber, And thy want as an armed man.

Bible in Basic English (BBE)
Then loss will come on you like an outlaw, and your need like an armed man

Darby English Bible (DBY)
So shall thy poverty come as a roving plunderer, and thy penury as an armed man.

World English Bible (WEB)
So your poverty will come as a robber, And your scarcity as an armed man.

Young’s Literal Translation (YLT)
And thy poverty hath come as a traveller, And thy want as an armed man.

நீதிமொழிகள் Proverbs 6:11
உன் தரித்திரம் வழிப்போக்கனைப்போலவும், உன் வறுமை ஆயுதமணிந்தவனைப்போலவும் வரும்.
So shall thy poverty come as one that travelleth, and thy want as an armed man.

So shall thy poverty	וּבָֽא	ûbāʾ	oo-VA
come	כִמְהַלֵּ֥ךְ	kimhallēk	heem-ha-LAKE
travelleth, that one as	רֵאשֶׁ֑ךָ	rēʾšekā	ray-SHEH-ha
and thy want	וּ֝מַחְסֹֽרְךָ֗	ûmaḥsōrĕkā	OO-mahk-soh-reh-HA
as an armed	כְּאִ֣ישׁ	kĕʾîš	keh-EESH
man.	מָגֵֽן׃	māgēn	ma-ɡANE