நீதிமொழிகள் 6:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 6:13
அவன் தன் கண்களால் சைகை காட்டி, தன் கால்களால் பேசி, தன் விரல்களால் போதனைசெய்கிறான்.

Tamil Indian Revised Version
அவன் தன்னுடைய கண்களால் சைகைகாட்டி, தன்னுடைய கால்களால் பேசி, தன்னுடைய விரல்களால் போதனை செய்கிறான்.

Tamil Easy Reading Version
அவன் தன் கண்ணைச் சிமிட்டி, கைகளாலும் கால்களாலும் சைகைக்காட்டி ஜனங்களை ஏமாற்றுகிறான்.

திருவிவிலியம்
அவன் கண் சிமிட்டுவான்; காலால் செய்தி தெரிவிப்பான்; விரலால் சைகை காட்டுவான்.

⇦ Proverbs 6:12 Proverbs 6 Proverbs 6:14 ⇨

King James Version (KJV)
He winketh with his eyes, he speaketh with his feet, he teacheth with his fingers;

American Standard Version (ASV)
That winketh with his eyes, that speaketh with his feet, That maketh signs with his fingers;

Bible in Basic English (BBE)
Making signs with his eyes, rubbing with his feet, and giving news with his fingers;

Darby English Bible (DBY)
he winketh with his eyes, he speaketh with his feet, he teacheth with his fingers;

World English Bible (WEB)
Who winks with his eyes, who signals with his feet, Who motions with his fingers;

Young’s Literal Translation (YLT)
Winking with his eyes, speaking with his feet, Directing with his fingers,

நீதிமொழிகள் Proverbs 6:13
அவன் தன் கண்களால் சைகை காட்டி, தன் கால்களால் பேசி, தன் விரல்களால் போதனைசெய்கிறான்.
He winketh with his eyes, he speaketh with his feet, he teacheth with his fingers;

He winketh	קֹרֵ֣ץ	qōrēṣ	koh-RAYTS
with his eyes,	בְּ֭עֵינָו	bĕʿênow	BEH-ay-nove
he speaketh	מֹלֵ֣ל	mōlēl	moh-LALE
feet, his with	בְּרַגְלָ֑ו	bĕraglāw	beh-rahɡ-LAHV
he teacheth	מֹ֝רֶ֗ה	mōre	MOH-REH
with his fingers;	בְּאֶצְבְּעֹתָֽיו׃	bĕʾeṣbĕʿōtāyw	beh-ets-beh-oh-TAIV