நீதிமொழிகள் 6:25
உன் இருதயத்திலே அவள் அழகை இச்சியாதே; அவள் தன் கண்ணிமைகளினால் உன்னைப் பிடிக்கவிடாதே.
Tamil Indian Revised Version
உன்னுடைய இருதயத்திலே அவளுடைய அழகை ரசிக்காதே; அவள் தன்னுடைய கண்ணின் இமைகளினால் உன்னைப் பிடிக்கவிடாதே.
Tamil Easy Reading Version
அப்பெண் அழகுள்ளவளாக இருக்கலாம். ஆனால், அந்த அழகு உன் உள்ளத்தை அழித்து உன்னைத் தூண்டாமல் பார்த்துக்கொள். அவளது கண்கள் உன்னைக் கவர்ந்துக்கொள்ளவிடாதே.
திருவிவிலியம்
உன் உள்ளத்தால் அவளது அழகை இச்சியாதே; அவள் கண்ணடித்தால் மயங்கிவிடாதே.
King James Version (KJV)
Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.
American Standard Version (ASV)
Lust not after her beauty in thy heart; Neither let her take thee with her eyelids.
Bible in Basic English (BBE)
Let not your heart’s desire go after her fair body; let not her eyes take you prisoner.
Darby English Bible (DBY)
Lust not after her beauty in thy heart, neither let her take thee with her eyelids;
World English Bible (WEB)
Don’t lust after her beauty in your heart, Neither let her captivate you with her eyelids.
Young’s Literal Translation (YLT)
Desire not her beauty in thy heart, And let her not take thee with her eyelids.
நீதிமொழிகள் Proverbs 6:25
உன் இருதயத்திலே அவள் அழகை இச்சியாதே; அவள் தன் கண்ணிமைகளினால் உன்னைப் பிடிக்கவிடாதே.
Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.
| Lust | אַל | ʾal | al |
| not | תַּחְמֹ֣ד | taḥmōd | tahk-MODE |
| after her beauty | יָ֭פְיָהּ | yāpĕyoh | YA-feh-yoh |
| in thine heart; | בִּלְבָבֶ֑ךָ | bilbābekā | beel-va-VEH-ha |
| neither | וְאַל | wĕʾal | veh-AL |
| let her take | תִּ֝קָּֽחֲךָ֗ | tiqqāḥăkā | TEE-ka-huh-HA |
| thee with her eyelids. | בְּעַפְעַפֶּֽיהָ׃ | bĕʿapʿappêhā | beh-af-ah-PAY-ha |
Tags உன் இருதயத்திலே அவள் அழகை இச்சியாதே அவள் தன் கண்ணிமைகளினால் உன்னைப் பிடிக்கவிடாதே
நீதிமொழிகள் 6:25 Concordance நீதிமொழிகள் 6:25 Interlinear நீதிமொழிகள் 6:25 Image