நீதிமொழிகள் 6:26 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 6:26
வேசியினிமித்தம் ஒரு அப்பத்துணிக்கையையும் இரக்கவேண்டியதாகும்; விபசாரியானவள் அருமையான உயிரை வேட்டையாடுகிறாள்.

Tamil Indian Revised Version
விபசாரியினால் ஒரு அப்பத்துண்டையும் இழக்கவேண்டியதாகும்; விபசாரியானவள் அருமையான உயிரை வேட்டையாடுகிறாள்.

Tamil Easy Reading Version
வேசியானவள் ஒரு ரொட்டித்துண்டுக்குரிய விலையையே பெறுவாள். ஆனால் அடுத்தவன் மனைவியோ உனது வாழ்க்கையையே இழக்கச் செய்வாள்.

திருவிவிலியம்
விலைமகளின் விலை ஒரு வேளைச் சோறுதான்; ஆனால், பிறன் மனையாளோ உயிரையே வேட்டையாடி விடுவாள்.

⇦ Proverbs 6:25 Proverbs 6 Proverbs 6:27 ⇨

King James Version (KJV)
For by means of a whorish woman a man is brought to a piece of bread: and the adultress will hunt for the precious life.

American Standard Version (ASV)
For on account of a harlot `a man is brought’ to a piece of bread; And the adulteress hunteth for the precious life.

Bible in Basic English (BBE)
For a loose woman is looking for a cake of bread, but another man’s wife goes after one’s very life.

Darby English Bible (DBY)
for by means of a whorish woman [a man is brought] to a loaf of bread, and another’s wife doth hunt for the precious soul.

World English Bible (WEB)
For a prostitute reduces you to a piece of bread. The adulteress hunts for your precious life.

Young’s Literal Translation (YLT)
For a harlot consumeth unto a cake of bread, And an adulteress the precious soul hunteth.

நீதிமொழிகள் Proverbs 6:26
வேசியினிமித்தம் ஒரு அப்பத்துணிக்கையையும் இரக்கவேண்டியதாகும்; விபசாரியானவள் அருமையான உயிரை வேட்டையாடுகிறாள்.
For by means of a whorish woman a man is brought to a piece of bread: and the adultress will hunt for the precious life.

For	כִּ֤י	kî	kee
by means of	בְעַד	bĕʿad	veh-AD
a whorish	אִשָּׁ֥ה	ʾiššâ	ee-SHA
woman	זוֹנָ֗ה	zônâ	zoh-NA
a man is brought to	עַֽד	ʿad	ad
piece a	כִּכַּ֫ר	kikkar	kee-KAHR
of bread:	לָ֥חֶם	lāḥem	LA-hem
and the adulteress	וְאֵ֥שֶׁת	wĕʾēšet	veh-A-shet
	אִ֑ישׁ	ʾîš	eesh
will hunt	נֶ֖פֶשׁ	nepeš	NEH-fesh
for the precious	יְקָרָ֣ה	yĕqārâ	yeh-ka-RA
life.	תָצֽוּד׃	tāṣûd	ta-TSOOD