நீதிமொழிகள் 6:30 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 6:30
திருடன் தன் பசியை ஆற்றத் திருடினால் ஜனங்கள் அவனை இகழமாட்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
திருடன் தன்னுடைய பசியை ஆற்றத் திருடினால் மக்கள் அவனை இகழமாட்டார்கள்;

Tamil Easy Reading Version
பசியின் காரணமாக ஒருவன் உண்பதற்காக உணவைத் திருடலாம். அகப்பட்டுக் கொண்டால், திருடியதைப்போல ஏழு மடங்குக்கு அதிகமாக அபராதம் செலுத்தவேண்டும். அது அவனுடைய அனைத்துப் பொருட்களுக்கும் ஈடானதாக இருக்கும். ஆனால் மற்றவர்கள் அவனைப் புரிந்துக் கொள்வார்கள். அவனது மரியாதையைக் குறைத்துக் கொள்ள மாட்டார்கள்.

திருவிவிலியம்
திருடன் தன் பசியைத் தீர்க்கத் திருடினால், அவனை மக்கள் பெருங்குற்றவாளியெனக் கருதாதிருக்கலாம்.

⇦ Proverbs 6:29 Proverbs 6 Proverbs 6:31 ⇨

King James Version (KJV)
Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry;

American Standard Version (ASV)
Men do not despise a thief, if he steal To satisfy himself when he is hungry:

Bible in Basic English (BBE)
Men do not have a low opinion of a thief who takes food when he is in need of it:

Darby English Bible (DBY)
They do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry:

World English Bible (WEB)
Men don’t despise a thief, If he steals to satisfy himself when he is hungry:

Young’s Literal Translation (YLT)
They do not despise the thief, When he stealeth to fill his soul when he is hungry,

நீதிமொழிகள் Proverbs 6:30
திருடன் தன் பசியை ஆற்றத் திருடினால் ஜனங்கள் அவனை இகழமாட்டார்கள்.
Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry;

Men do not	לֹא	lōʾ	loh
despise	יָב֣וּזוּ	yābûzû	ya-VOO-zoo
a thief,	לַ֭גַּנָּב	laggannob	LA-ɡa-nove
if	כִּ֣י	kî	kee
steal he	יִגְנ֑וֹב	yignôb	yeeɡ-NOVE
to satisfy	לְמַלֵּ֥א	lĕmallēʾ	leh-ma-LAY
his soul	נַ֝פְשׁ֗וֹ	napšô	NAHF-SHOH
when	כִּ֣י	kî	kee
he is hungry;	יִרְעָֽב׃	yirʿāb	yeer-AV