நீதிமொழிகள் 6:32
ஸ்திரீயுடனே விபசாரம்பண்ணுகிறவன் மதிகெட்டவன்; அப்படிச் செய்கிறவன் தன் ஆத்துமாவைக் கெடுத்துப்போடுகிறான்.
Tamil Indian Revised Version
பெண்ணுடனே விபசாரம்செய்கிறவன் மதிகெட்டவன்; அப்படிச் செய்கிறவன் தன்னுடைய ஆத்துமாவைக் கெடுத்துப்போடுகிறான்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் ஒருவன் முட்டாள்தனமாக விபச்சாரமாகிய பாவத்தைச் செய்தால், அவன் தன்னையே அழித்துக்கொள்கிறான். அவனது அழிவிற்கு அவனே காரணம்.
திருவிவிலியம்
கற்புநெறி தவறுகிறவன் மதிகேடன். அவ்வாறு செய்வோன் தன்னையே அழித்துக்கொள்கின்றான்.
King James Version (KJV)
But whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.
American Standard Version (ASV)
He that committeth adultery with a woman is void of understanding: He doeth it who would destroy his own soul.
Bible in Basic English (BBE)
He who takes another man’s wife is without all sense: he who does it is the cause of destruction to his soul.
Darby English Bible (DBY)
Whoso committeth adultery with a woman is void of understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.
World English Bible (WEB)
He who commits adultery with a woman is void of understanding. He who does it destroys his own soul.
Young’s Literal Translation (YLT)
He who committeth adultery `with’ a woman lacketh heart, He is destroying his soul who doth it.
நீதிமொழிகள் Proverbs 6:32
ஸ்திரீயுடனே விபசாரம்பண்ணுகிறவன் மதிகெட்டவன்; அப்படிச் செய்கிறவன் தன் ஆத்துமாவைக் கெடுத்துப்போடுகிறான்.
But whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.
| But whoso committeth adultery | נֹאֵ֣ף | nōʾēp | noh-AFE |
| with a woman | אִשָּׁ֣ה | ʾiššâ | ee-SHA |
| lacketh | חֲסַר | ḥăsar | huh-SAHR |
| understanding: | לֵ֑ב | lēb | lave |
| he | מַֽשְׁחִ֥ית | mašḥît | mahsh-HEET |
| that doeth | נַ֝פְשׁ֗וֹ | napšô | NAHF-SHOH |
| it destroyeth | ה֣וּא | hûʾ | hoo |
| his own soul. | יַעֲשֶֽׂנָּה׃ | yaʿăśennâ | ya-uh-SEH-na |
Tags ஸ்திரீயுடனே விபசாரம்பண்ணுகிறவன் மதிகெட்டவன் அப்படிச் செய்கிறவன் தன் ஆத்துமாவைக் கெடுத்துப்போடுகிறான்
நீதிமொழிகள் 6:32 Concordance நீதிமொழிகள் 6:32 Interlinear நீதிமொழிகள் 6:32 Image